1
00:00:23,424 --> 00:00:25,393
<i>Korábban a</i> Ghost szolgáltatásban...

2
00:00:25,426 --> 00:00:26,436
<i>Tényleg készen állsz</i>?

3
00:00:26,460 --> 00:00:29,029
<i>az akadémiai szigor miatt
a Stansfield?</i>nek

4
00:00:29,063 --> 00:00:30,240
<i>Igen, asszonyom. azt hiszem.</i>

5
00:00:30,264 --> 00:00:32,433
Ezékiel kereszt.
Hallottál róla?

6
00:00:32,466 --> 00:00:34,735
Zeke nem játszik,
nem maradsz.

7
00:00:34,769 --> 00:00:36,704
Ez az én fiam, Tariq.
Mutass neki egy kis szeretetet.

8
00:00:36,737 --> 00:00:38,672
<i>Az anyád Monet,
az apád pedig...</i>

9
00:00:38,706 --> 00:00:40,040
Lorenzo Tejada.

10
00:00:40,074 --> 00:00:41,184
<i>Hányan vagytok ott?</i>

11
00:00:41,208 --> 00:00:43,411
<i>Csak mi hárman.
Én vagyok, Cane és Dru.</i>

12
00:00:43,444 --> 00:00:44,755
<i>Nem tudom, mi az
anyukáddal fog megtörténni.</i>

13
00:00:44,779 --> 00:00:46,147
<i>Most kirúgott.</i>

14
00:00:46,180 --> 00:00:48,682
<i>Nálam nélkül, Tariq, az anyád
nagy bajban van.</i>

15
00:00:48,716 --> 00:00:51,085
<i>Meg kell szerezned
egy jó ügyvéd gyorsan...</i>

16
00:00:51,118 --> 00:00:52,562
Valaki, akinek nem kell
nyerni az igazságot.

17
00:00:52,586 --> 00:00:54,488
Davis MacLean,
anyám tárgyalás alatt áll

18
00:00:54,522 --> 00:00:56,066
amiért megölte apámat,
és fel akarlak venni téged.

19
00:00:56,090 --> 00:00:57,691
Ötszáz K, folyékony,
elöl.

20
00:00:57,725 --> 00:00:59,260
<i>Itt gyilkosságot követhetnénk el.</i>

21
00:00:59,293 --> 00:01:00,461
<i>Csak egy beszállítóra van szükségem.</i>

22
00:01:00,494 --> 00:01:02,539
Honnan tudjuk, hogy ki akar drogot?
és valójában ki akar korrepetálást?

23
00:01:02,563 --> 00:01:04,808
Nézd, akik drogot akarnak,
megrendelik a prémium csomagot.

24
00:01:04,832 --> 00:01:06,443
<i>Minden rendelés megérkezik
valódi tanulmányi útmutató</i>val

25
00:01:06,467 --> 00:01:07,501
<i>hogy lefedhessük a bázisunkat.</i>

26
00:01:07,535 --> 00:01:10,337
Ki fogsz szabadulni
ki ebből a szar show-ból

27
00:01:10,371 --> 00:01:12,106
és be
Szövetségi Tanúvédelem.

28
00:01:12,139 --> 00:01:14,408
Tanúvédelemre van szükségem
az egész családomnak.

29
00:01:14,442 --> 00:01:16,520
Szóval most mit fogsz csinálni
hogy jeles karriered

30
00:01:16,544 --> 00:01:17,812
mint az amerikai ügyvédnek vége?

31
00:01:17,845 --> 00:01:18,846
miért érdekel?

32
00:01:19,079 --> 00:01:20,514
Miért nem jössz hozzám dolgozni?

33
00:01:20,548 --> 00:01:23,083
Most, hogy kint vagyok, beteszem
újra együtt a családom.

34
00:01:24,418 --> 00:01:25,820
<i>Tommy megpróbált megölni.</i>

35
00:01:25,853 --> 00:01:27,597
Meg kell szereznünk Yast
és tűnj el innen.

36
00:01:27,621 --> 00:01:30,524
Kapok egy kis pénzt, rendben?
Csak egy kis időre van szükségem.

37
00:01:30,558 --> 00:01:31,792
A számom itt van.

38
00:01:31,826 --> 00:01:33,461
Rendben, ha bármi történik, használd.

39
00:01:33,494 --> 00:01:35,362
<i>Ma valaki megpróbált megölni.</i>

40
00:01:35,396 --> 00:01:36,530
<i>Tariq, jól vagy?</i>

41
00:01:36,564 --> 00:01:38,098
<i>Jól vagyok. megúsztam.</i>t

42
00:01:38,132 --> 00:01:39,443
<i>Bűnözők
ne járjon iskolánkba.</i>

43
00:01:39,467 --> 00:01:41,635
A tény az, hogy egy bandaroham
meggyilkolták

44
00:01:41,669 --> 00:01:44,271
egy elég képzett gyilkos által
hogy balesetnek tűnjön.

45
00:01:44,305 --> 00:01:46,140
Zeke Cross.
Kaphatok képet?

46
00:01:46,173 --> 00:01:48,609
- Ó!
- Aah!

47
00:01:48,642 --> 00:01:50,211
Mit kell tennem?

48
00:01:50,244 --> 00:01:51,245
Szereld be őket Guapba.

49
00:01:51,278 --> 00:01:53,180
<i>Cane vigyáz
a G.T.G. éppen most.</i>

50
00:01:53,214 --> 00:01:54,458
<i>Ez lesz az utolsó</i>

51
00:01:54,482 --> 00:01:55,850
<i>A Cane jót tesz ennek a családnak.</i>

52
00:01:57,351 --> 00:01:58,419
Hú, hú, hú.

53
00:01:58,452 --> 00:02:00,354
Nézd, ember,
Megteszek, amit csak kell.

54
00:02:00,387 --> 00:02:01,455
Mindennek a felét akarom.

55
00:02:01,489 --> 00:02:03,099
<i>Anya, azt hiszem, ő Rico
a csepp.</i>vel

56
00:02:03,123 --> 00:02:04,825
Szállj le!

57
00:02:04,859 --> 00:02:05,860
Nem, Dru!

58
00:02:05,893 --> 00:02:07,862
Dru!

59
00:02:07,895 --> 00:02:10,331
Monet-nak igaza van veled kapcsolatban.
te hülye vagy.

60
00:02:12,132 --> 00:02:13,410
Cane, mondtam
ha csináltál valamit

61
00:02:13,434 --> 00:02:15,469
a család ellen,
én magam foglak letenni.

62
00:02:15,503 --> 00:02:16,780
Ramirez nem is volt véres.

63
00:02:16,804 --> 00:02:17,805
Múlt idő?

64
00:02:19,473 --> 00:02:22,219
<i>Tudom, hogy benne vagy, Tariq.
Tudom, hogy drogot árult.</i>t

65
00:02:22,243 --> 00:02:24,645
Szeretnélek használni
következő regényem alapjául.

66
00:02:24,678 --> 00:02:28,516
- Könyvet akarsz írni rólam?
- Kapok pénzt, Tariq.

67
00:02:28,549 --> 00:02:29,893
<i>Köszönöm a találkozást!
Reynolds professzor.</i>t

68
00:02:29,917 --> 00:02:32,253
sajnálom. Nem lehetett látni
átnyújt egy csomó pénzt

69
00:02:32,286 --> 00:02:34,188
egy diáknak az egyetemen.

70
00:02:34,221 --> 00:02:35,422
Tudtam, hogy snicc vagy.

71
00:02:35,456 --> 00:02:36,633
Valamit tennünk kell
erről a niggáról.

72
00:02:36,657 --> 00:02:37,701
Túl sokat tud rólunk.

73
00:02:37,725 --> 00:02:39,493
Tariq, mi a fene?
csinálod, ember?

74
00:02:39,527 --> 00:02:41,805
<i>Ramirez fegyverét használjuk,
az összes laza végét lekötjük.</i>

75
00:02:41,829 --> 00:02:43,464
Nem hagyhatom, hogy megírd azt a könyvet.

76
00:02:44,632 --> 00:02:45,876
<i>Még mindig azt tervezi, hogy fut?</i>

77
00:02:45,900 --> 00:02:48,245
<i>Anya megy.
Nem kell többé aggódnod miatta.</i>

78
00:02:48,269 --> 00:02:49,803
<i>'Riq. Mi tartott ennyi ideig?</i>

79
00:02:49,837 --> 00:02:52,273
Most kaptunk egy tippet
egy másik fenyegetésről az életedben.

80
00:02:52,306 --> 00:02:54,675
- Most kiköltöztetünk.
- Nem! Engedj el.

81
00:02:54,708 --> 00:02:57,278
Ki kellett volna csapnom Tashát
amikor lehetőségem volt rá.

82
00:02:57,311 --> 00:03:00,214
Ki a fasz lovagol veled
hogy megkapta a labdákat

83
00:03:00,247 --> 00:03:01,715
hogy szíjat húzzon rám?

84
00:03:01,749 --> 00:03:03,350
Szóval tényleg megtetted
öld meg az apádat.

85
00:03:03,384 --> 00:03:05,319
Lehet, hogy már nincs itt,

86
00:03:05,352 --> 00:03:06,854
<i>de a szellemek soha nem halnak meg.</i>

87
00:03:08,889 --> 00:03:12,192
<i>♪ Azt mondják, ez az
Egy nagy, gazdag város ♪</i>

88
00:03:13,861 --> 00:03:17,665
<i>♪ Most jövök
A legszegényebb részből ♪</i>

89
00:03:17,698 --> 00:03:19,433
<i>♪ Ragyogó fények, városi élet ♪</i>

90
00:03:19,466 --> 00:03:22,703
<i>♪ El kell érnem
Itt megy le ♪</i>

91
00:03:24,438 --> 00:03:27,908
<i>♪ Csak megtörténtem
Keményen feljönni ♪</i>re

92
00:03:27,942 --> 00:03:30,210
<i>♪ Legális vagy illegális, bébi
Meg kell csinálnom ♪</i>t

93
00:03:30,244 --> 00:03:32,479
<i>♪ Soha nem vettem
Egyenes út sehol ♪</i>

94
00:03:32,513 --> 00:03:33,890
<i>♪ Az élet tele van fordulatokkal
És fordulatok, ütések és zúzódások ♪</i>

95
00:03:33,914 --> 00:03:35,683
<i>♪ Élek, tanulok ♪</i>

96
00:03:35,716 --> 00:03:38,485
<i>♪ Abból a városból származom, tele van
Sárga taxik és felhőkarcolók ♪</i>

97
00:03:38,519 --> 00:03:41,288
<i>♪ Nehéz elkezdeni
Ezekben a részekben papír nélkül ♪</i>

98
00:03:41,322 --> 00:03:43,791
<i>♪ Otthonos, a pokolban nőttem fel
Egy háztömbnyire a mennyországtól ♪</i>

99
00:03:43,824 --> 00:03:46,393
<i>♪ Az a sarok 15 percenként
Hét ♪</i>t mozgatnak

100
00:03:46,427 --> 00:03:49,363
<i>♪ Tiszta hó, zsákold
Aztán nézd, ahogy megy ♪</i>

101
00:03:49,396 --> 00:03:51,632
<i>♪ Foglalkozási lehetőségek
Kap egy ütést vagy valami hos ♪</i>t

102
00:03:51,665 --> 00:03:54,301
<i>♪ Lődd le a labdát vagy a szíjat
Tanulj meg rappelni vagy jackelni ♪</i>t

103
00:03:54,335 --> 00:03:55,669
<i>♪ Bassza meg, haver
Addig is ♪</i>

104
00:03:55,703 --> 00:03:57,371
<i>♪ Menj és pumpálj egy csomagot ♪</i>

105
00:03:57,404 --> 00:03:59,873
<i>♪ Ez az én királyi, királyi áramlásom
Az én James Bond ugrál ♪</i>

106
00:03:59,907 --> 00:04:01,976
<i>♪ Az a 007
Számomra ez 62 ♪</i>

107
00:04:02,009 --> 00:04:04,645
<i>♪ Titkos hazudozó vagyok
A takaró alatt fekszem ♪</i>

108
00:04:04,678 --> 00:04:05,879
<i>♪ Nézz egy kurva szemébe ♪</i>

109
00:04:05,913 --> 00:04:07,448
<i>♪ És mondd el neki
Bébi, szeretlek ♪</i>

110
00:04:07,481 --> 00:04:09,883
<i>♪ Te vagy az inspirációm
Te vagy a motivációm ♪</i>

111
00:04:09,917 --> 00:04:12,653
<i>♪ Te vagy az oka annak, amiért én vagyok
Habozás nélkül költözni ♪</i>

112
00:04:12,686 --> 00:04:15,489
<i>♪ Azt mondják, ez az
Egy nagy, gazdag város ♪</i>

113
00:04:15,522 --> 00:04:20,394
<i>♪ Igen, most jöttem
A legszegényebb részből ♪</i>

114
00:04:20,427 --> 00:04:21,829
<i>♪ Ragyogó fények, városi élet ♪</i>

115
00:04:21,862 --> 00:04:24,698
<i>♪ El kell érnem
Itt megy le ♪</i>

116
00:04:24,732 --> 00:04:26,700
<i>♪ Ó, igen, igen ♪</i>

117
00:04:26,734 --> 00:04:30,537
<i>♪ Csak megtörténtem
Keményen feljönni ♪</i>re

118
00:04:30,571 --> 00:04:33,574
<i>♪ Legális vagy illegális, bébi
Meg kell csinálnom ♪</i>t

119
00:04:40,414 --> 00:04:42,016
<i>Várj, kérlek, kérlek.</i>

120
00:04:43,651 --> 00:04:46,453
Nem vagy gyilkos, Tariq.
Nem vagy gyilkos.

121
00:04:46,487 --> 00:04:47,988
<i>Kérjük, hívja a 911-et. Kérem.</i>

122
00:04:48,022 --> 00:04:49,857
<i>Tariq.</i>

123
00:04:51,358 --> 00:04:52,493
Kérlek, Tariq.

124
00:04:52,526 --> 00:04:54,061
Ezt nem kell megtenned.
Kérem!

125
00:04:54,294 --> 00:04:57,531
<i>Ha ezt a szart csinálod,
soha nem térhet vissza.</i>

126
00:04:58,632 --> 00:04:59,700
<i>♪ Yo ♪</i>

127
00:05:02,936 --> 00:05:04,738
<i>♪ Ki ez a fiú? ♪</i>

128
00:05:54,388 --> 00:05:56,056
<i>Aah! Segítség!</i>

129
00:05:56,090 --> 00:05:57,825
<i>Kérjük, segítsen!</i>

130
00:06:00,861 --> 00:06:03,497
<i>- Igen, jól vagy?
- Nem. Kérem, siessen!</i>

131
00:06:05,032 --> 00:06:06,400
Yas!

132
00:06:06,433 --> 00:06:07,434
Szar.

133
00:06:08,936 --> 00:06:10,637
Igen, vigyázni kell.

134
00:06:17,578 --> 00:06:19,713
Szar. Igen, jól vagy?

135
00:06:19,747 --> 00:06:21,582
Honnan tudtad, hogy ezt kell csinálni?

136
00:06:21,615 --> 00:06:24,084
Amikor a te korodban voltam,
Anya tanított engem és Rainát.

137
00:06:24,118 --> 00:06:27,121
Nagyon sajnálom, Riq.
Megpróbáltam reggelit készíteni.

138
00:06:27,154 --> 00:06:28,589
Minden rendben.

139
00:06:28,622 --> 00:06:30,591
Nem kellene ezt csinálnod
amúgy egyedül.

140
00:06:30,624 --> 00:06:33,527
mi a fene?

141
00:06:33,560 --> 00:06:34,895
Mi... ööö...

142
00:06:41,769 --> 00:06:43,070
Tényleg, kislány?

143
00:06:43,103 --> 00:06:45,773
Neked... fel kellett ébredned
az egész környéket?

144
00:06:45,806 --> 00:06:47,841
Sajnálom, nagymama.

145
00:06:47,875 --> 00:06:49,543
Úgy értem, nagymama,

146
00:06:49,576 --> 00:06:51,044
nem hiszem
Yasmine elég idős

147
00:06:51,078 --> 00:06:52,980
hogy reggelit készítsen
amúgy önmagáért.

148
00:06:53,013 --> 00:06:55,783
Nem csak neki való.
Mindkettőnknek szól.

149
00:06:55,816 --> 00:06:59,186
Amikor voltam, főztem
az ő kora, és az anyukád is.

150
00:07:01,021 --> 00:07:04,191
Ó, Uram. Látod?

151
00:07:04,424 --> 00:07:05,793
Ez itt ne hallgasson.

152
00:07:05,826 --> 00:07:08,095
Megmondtam neki
ezer átkozottul

153
00:07:08,128 --> 00:07:12,199
hogy ropogósan szeretem a szalonnám,
nem égett.

154
00:07:12,432 --> 00:07:14,535
Mi ebben olyan nehéz?

155
00:07:16,837 --> 00:07:18,672
Mikor jöttél ide, Tariq?

156
00:07:18,705 --> 00:07:20,707
Úgy értem, nem hívsz előbb?

157
00:07:20,741 --> 00:07:22,519
<i>- Csak megjelent?</i>
- Nagyi, hogy érted?

158
00:07:22,543 --> 00:07:24,154
Azóta itt vagyok
tegnap este nyolckor.

159
00:07:24,178 --> 00:07:26,580
az éjszakát töltöttem.
Nem emlékszel?

160
00:07:27,514 --> 00:07:28,549
Jobbra. Igen.

161
00:07:28,582 --> 00:07:30,184
Tegnap este nyolc körül.

162
00:07:30,217 --> 00:07:32,452
az éjszakát töltöttem.

163
00:07:33,787 --> 00:07:36,623
Igen. Igen.

164
00:07:36,657 --> 00:07:39,560
Nézd azt a sok havat.

165
00:07:41,195 --> 00:07:43,163
megyek vissza aludni.

166
00:07:44,531 --> 00:07:47,000
Elviszed az iskolába.

167
00:07:47,034 --> 00:07:48,502
Megkaptam őt.

168
00:07:54,208 --> 00:07:55,943
Megint ivott, Yas?

169
00:07:55,976 --> 00:07:59,680
Egyre rosszabbul van, Riq.
Nem maradhatnál itt velünk?

170
00:08:35,015 --> 00:08:37,217
- Anya?
- Gyere vissza a szobádba.

171
00:08:37,251 --> 00:08:38,585
Ha nem jövök vissza öt percen belül,

172
00:08:38,619 --> 00:08:40,129
fogd Dru-t és egy darabot
és mássz ki az ablakon

173
00:08:40,153 --> 00:08:41,164
- és zárd be az ajtót.
- Anya...

174
00:08:41,188 --> 00:08:42,656
Csak csináld!

175
00:09:02,609 --> 00:09:04,044
A francba, fiú!

176
00:09:04,978 --> 00:09:06,780
Rohadt közel adtál nekem
szívroham.

177
00:09:06,813 --> 00:09:08,782
Elnézést.

178
00:09:09,750 --> 00:09:10,817
jól vagy?

179
00:09:10,851 --> 00:09:13,620
víz kellett
az antibiotikumra.

180
00:09:13,654 --> 00:09:16,623
El tudod tenni a fegyvert?
Nem akarom, hogy még egyszer lelőjenek.

181
00:09:19,793 --> 00:09:21,204
Dru, jól vagy?

182
00:09:21,228 --> 00:09:23,130
Bárcsak az emberek megállnának
azt kérve tőlem.

183
00:09:23,163 --> 00:09:25,065
Az orvos azt mondta, megvan
hogy kicseréljem azokat a kötéseket

184
00:09:25,098 --> 00:09:26,934
néhány óránként.

185
00:09:26,967 --> 00:09:28,769
Szükséged van a segítségemre?

186
00:09:28,802 --> 00:09:30,304
Diana segít nekem.

187
00:09:31,872 --> 00:09:33,573
Finom.

188
00:09:33,607 --> 00:09:36,209
Anya, jól vagy? Mert én nem
tudod, olyannak tűnsz...

189
00:09:36,243 --> 00:09:39,713
jól vagyok. Csak segíts
bátyám takarítsd ki azt a rendetlenséget.

190
00:09:43,850 --> 00:09:46,954
Nézd, nem teljesen
az ő hibája, hogy lelőtték.

191
00:09:46,987 --> 00:09:48,789
Rosszul érzi magát, Dru.

192
00:09:48,822 --> 00:09:50,624
Nem olyan rossz, mint én.

193
00:10:00,934 --> 00:10:02,269
Az a szar meg volt világítva.

194
00:10:02,302 --> 00:10:03,904
Hé, lefogadom, hogy te és a popóim

195
00:10:03,937 --> 00:10:05,615
nem gurul úgy
a napokban, Mekka.

196
00:10:05,639 --> 00:10:07,650
Ember, ez csak egy másik volt
Kedd este nekem, huh.

197
00:10:07,674 --> 00:10:09,843
Örülök, hogy találkoztunk, Cane.

198
00:10:11,078 --> 00:10:12,679
Hé, azt mondtad, hogy ismered a Big Guapot?

199
00:10:12,713 --> 00:10:13,914
A francba, igen.

200
00:10:13,947 --> 00:10:16,316
Igen, nyaltunk néhányat
együtt régen.

201
00:10:16,350 --> 00:10:19,119
Szóval ismered a pofáimat, Lorenzo...
Együtt szoktak futni.

202
00:10:19,152 --> 00:10:21,021
Lorenzo? Tejada?

203
00:10:21,054 --> 00:10:24,691
Igen. Igen, hallottam a nevet.
Soha nem volt kiváltságos.

204
00:10:24,725 --> 00:10:26,326
Hol van most?

205
00:10:26,360 --> 00:10:28,362
Bent van.
Ezt nem tudod?

206
00:10:30,230 --> 00:10:32,933
Miért van az az érzésem
tesztelsz, tesó? Huh?

207
00:10:32,966 --> 00:10:34,677
Úgy értem, csak volt
kellemes időtöltést a helyszínen...

208
00:10:34,701 --> 00:10:36,737
Bassza meg jó időt.
Olyan szagod van, mint egy kibaszott nark.

209
00:10:36,770 --> 00:10:38,939
Mi újság, anyák?

210
00:10:40,073 --> 00:10:43,176
Javi, javi, nem...
te nem akarod ezt csinálni, haver.

211
00:10:43,210 --> 00:10:45,221
Te egy kibaszott áruló, LG!
És nincs szíj sem.

212
00:10:45,245 --> 00:10:46,880
Szóval mindenképpen ezt akarom csinálni.

213
00:10:46,913 --> 00:10:48,181
K.O. a bátyám volt.

214
00:10:48,215 --> 00:10:49,926
Igen, nem kellett volna
gyere a családomért.

215
00:10:49,950 --> 00:10:51,885
K.O. leszállt a G.T.G.-re,

216
00:10:51,918 --> 00:10:53,353
nem úgy, mint ez a szar.

217
00:10:53,387 --> 00:10:55,188
Mit, te
most egy kibaszott Tejada, LG?

218
00:10:55,222 --> 00:10:57,090
Ez megtérülés, szukák.

219
00:10:57,124 --> 00:10:59,359
Sajnálom, hogy tévedtél
barátok, anyám.

220
00:11:09,870 --> 00:11:11,247
Hé, yo, yo, Mekka,
engedd el, tesó.

221
00:11:11,271 --> 00:11:12,706
Nem jön vissza.

222
00:11:12,739 --> 00:11:15,242
Testvér nyugi! Nyugodj meg, ember, kérlek.

223
00:11:15,275 --> 00:11:16,376
"Kérem"?

224
00:11:16,410 --> 00:11:18,245
Most már modorod van,
köcsög?

225
00:11:20,847 --> 00:11:22,315
A barátaid?

226
00:11:22,349 --> 00:11:24,217
Nah. Nem több.

227
00:11:24,251 --> 00:11:27,154
- Cane, ismered őket?
- Marhahúsunk volt.

228
00:11:27,187 --> 00:11:29,423
Már nem.

229
00:11:31,425 --> 00:11:32,926
Gondolom, nem kábítószer.

230
00:11:32,959 --> 00:11:35,062
Gondolom nem.

231
00:11:38,098 --> 00:11:40,067
<i>Jelenleg a</i> ténykérdés,

232
00:11:40,100 --> 00:11:41,735
<i>exkluzív interjúm</i>

233
00:11:41,768 --> 00:11:44,771
<i>szupersztár védelemmel
ügyvéd Davis MacLean.</i>t

234
00:11:44,805 --> 00:11:46,073
<i>Ne menj el.</i>

235
00:11:46,106 --> 00:11:48,842
<i>Stephanie,
hadd ismerjem meg a véleményét.</i>

236
00:11:48,875 --> 00:11:52,446
- Hogy van ez?
- Öhm...

237
00:11:52,479 --> 00:11:54,214
Szerintem ékszer tónus

238
00:11:54,247 --> 00:11:56,083
igazán kiegészíti majd
az arcbőröd.

239
00:11:56,116 --> 00:11:59,286
Igen? Akkor mindenképpen,
ékszer hang nekem, gyorsan.

240
00:12:02,022 --> 00:12:05,725
Davis, örülök, hogy látlak.
Köszönöm, hogy eljöttél az előadásra.

241
00:12:05,759 --> 00:12:06,993
Tudom, milyen elfoglalt vagy.

242
00:12:07,027 --> 00:12:08,404
<i>Nos, soha nem
túl elfoglalt neked.</i>

243
00:12:08,428 --> 00:12:09,963
Ó. Bocsánat, hogy késtem.

244
00:12:09,996 --> 00:12:12,365
Ó, Soledad, ez a legújabb
munkatársa, Cooper Saxe.

245
00:12:12,399 --> 00:12:14,768
- Az amerikai ügyészségtől.
- Így van.

246
00:12:14,801 --> 00:12:16,236
Ellentétes oldalon voltál

247
00:12:16,269 --> 00:12:18,839
a Tasha St. Patrick
tok, igen?

248
00:12:18,872 --> 00:12:20,907
Igen. Tudod
mit mondanak, Soledad?

249
00:12:20,941 --> 00:12:23,243
- Az ellentétek vonzzák egymást.
- Megfagy a pokol.

250
00:12:23,276 --> 00:12:26,279
Nagyon érdekel
hogyan működik ez a csapat.

251
00:12:26,313 --> 00:12:28,115
- Találkozunk odakint.
- Rendben.

252
00:12:30,083 --> 00:12:33,386
Hú, munkatárs?
Eladtál egy partnerségben.

253
00:12:33,420 --> 00:12:35,956
Oké, nézd, partnerek vagyunk,
rendben?

254
00:12:35,989 --> 00:12:37,757
Mindkettőnk neve az ajtón áll.

255
00:12:37,791 --> 00:12:39,860
MacLean és munkatársai.

256
00:12:39,893 --> 00:12:41,895
Lásd: "Társaság", ez te vagy.

257
00:12:41,928 --> 00:12:44,798
Várjon. Miért-miért vagyok itt?

258
00:12:44,831 --> 00:12:46,142
Mi van, szükséged van rám
hogy tartsa a farkad?

259
00:12:46,166 --> 00:12:47,968
Nem. Ne...

260
00:12:48,001 --> 00:12:50,137
ha jól játszom ki a kártyáimat,

261
00:12:50,170 --> 00:12:51,872
<i>Lehet, hogy van valakim
felsorakozott arra.</i>

262
00:12:51,905 --> 00:12:53,206
Ó, istenem.

263
00:12:56,776 --> 00:12:57,978
Ó, Stephanie,

264
00:12:58,011 --> 00:13:00,914
tudnál nekünk adni
egy pillanatra a szobába, kérlek?

265
00:13:04,284 --> 00:13:05,986
Köszönöm.

266
00:13:10,190 --> 00:13:12,959
Tariq, az öcsém,
mi újság?

267
00:13:12,993 --> 00:13:15,095
Ne mondd, hogy bajban vagy.

268
00:13:15,128 --> 00:13:16,796
Davis, fejezd be a baromságot!
a'ight?

269
00:13:16,830 --> 00:13:17,964
Meg kell találnom anyámat.

270
00:13:17,998 --> 00:13:19,099
Ez nem így van

271
00:13:19,132 --> 00:13:20,834
hogyan Tanúvédelem
működik, Tariq.

272
00:13:20,867 --> 00:13:22,245
<i>Figyelj, beszélnem kell vele.</i>

273
00:13:22,269 --> 00:13:25,572
A kishúgomról van szó.
Megéri az idődet.

274
00:13:25,805 --> 00:13:27,407
Meglátom mit áshatok ki.

275
00:13:27,440 --> 00:13:29,209
Minél előbb térjen vissza hozzám.

276
00:13:31,912 --> 00:13:33,847
El tudod hinni ezt a szart?

277
00:13:33,880 --> 00:13:36,016
Az anyjával beszél
bemenni a WITSEC-be,

278
00:13:36,049 --> 00:13:38,094
és most azt akarja, hogy megtaláljam
hogy cseveghessenek?

279
00:13:38,118 --> 00:13:40,420
Kibaszott idegek.

280
00:13:40,453 --> 00:13:41,855
Meg tudnád találni?

281
00:13:41,888 --> 00:13:44,157
Még ha megtalálnám is,

282
00:13:44,191 --> 00:13:46,593
Nem mondanám meg,
nemhogy ő.

283
00:13:46,826 --> 00:13:50,230
Nézd, ő... ő már
megölte az egyik szülőt.

284
00:13:50,263 --> 00:13:52,108
Talán most... nem tudom...
Kiveszi a másikat.

285
00:13:52,132 --> 00:13:54,968
Kérlek, az a fiú
szereti az anyját.

286
00:13:55,001 --> 00:13:57,904
Egy szálat sem bántana
szövésű haj.

287
00:13:57,938 --> 00:13:59,206
Minden rendben?

288
00:13:59,239 --> 00:14:01,908
Ráadásul elmondtam neki

289
00:14:01,942 --> 00:14:05,278
Megnézném, mit áshatok ki,
ne találja meg őt.

290
00:14:05,312 --> 00:14:07,180
És megvádoljuk

291
00:14:07,214 --> 00:14:10,150
minden másodpercre
még arra is gondolunk.

292
00:14:10,183 --> 00:14:12,619
Hát ez undorító.

293
00:14:12,852 --> 00:14:14,154
Hmm.

294
00:14:14,187 --> 00:14:16,356
Üdvözöljük a világban
magánpraxist, barátom.

295
00:14:16,389 --> 00:14:18,358
Még egyszer fentről.

296
00:14:18,391 --> 00:14:19,893
Utolsó út.
Maradj erős. Maradj erős.

297
00:14:19,926 --> 00:14:22,162
Rendben, E. Menjünk.

298
00:14:22,195 --> 00:14:23,363
Gyerünk. Menjünk.

299
00:14:23,396 --> 00:14:25,432
Ellentámadás, tessék.

300
00:14:25,465 --> 00:14:27,567
Vége erős. Szép!

301
00:14:27,601 --> 00:14:29,236
Szép.

302
00:14:29,269 --> 00:14:31,238
Jól nézel ki, haver.

303
00:14:31,271 --> 00:14:32,872
Szerinted készen állok?

304
00:14:32,906 --> 00:14:35,242
Tudod, hogy megkaptad.
Csak folytatni kell a darálást.

305
00:14:37,344 --> 00:14:39,246
hogy van a fejed?

306
00:14:39,279 --> 00:14:43,083
Sok játékról lemaradtam
a tanulmányi felfüggesztés oka.

307
00:14:43,116 --> 00:14:45,318
Talán még egy évet
az egyetemi bál jót tenne nekem,

308
00:14:45,352 --> 00:14:49,422
de egyszerűen nem próbálkozom
hogy elszalasszam a lehetőségem.

309
00:14:49,456 --> 00:14:52,459
Nézd, ismered a testedet,
tudod a játékodat.

310
00:14:52,492 --> 00:14:53,603
Még sérülésveszély mellett is,

311
00:14:53,627 --> 00:14:55,161
nem akarsz kijönni
túl korán

312
00:14:55,195 --> 00:14:56,630
és baszd meg a jó karriert.

313
00:14:56,663 --> 00:14:59,165
Még most is ki akarsz jönni?

314
00:14:59,199 --> 00:15:01,101
Gondold át, mit akarsz, Zeke.

315
00:15:08,275 --> 00:15:10,944
tesó! Hol voltál tegnap este?

316
00:15:12,112 --> 00:15:13,489
Az éjszakát töltötte
a nagymamámnál.

317
00:15:13,513 --> 00:15:15,248
Tudod, én voltam
a kishúgommal.

318
00:15:15,282 --> 00:15:16,549
Nagy családi összejövetel, mi?

319
00:15:16,583 --> 00:15:18,618
Kellemesnek kell lennie
anyukád vissza.

320
00:15:18,652 --> 00:15:20,954
Anyám a Tanúvédelemben van
most, tesó.

321
00:15:20,987 --> 00:15:22,589
Mi? Miért?

322
00:15:22,622 --> 00:15:24,958
<i>Rendben vagy ezzel?</i>

323
00:15:24,991 --> 00:15:26,293
úgy értem,
az ő biztonságát szolgálja, tesó,

324
00:15:26,326 --> 00:15:28,028
szóval nem hiszem
Sok választási lehetőségem van.

325
00:15:28,061 --> 00:15:29,605
<i>Nos, a családom
vadászkirándulás ezen a hétvégén.</i>

326
00:15:29,629 --> 00:15:31,197
<i>Tudod, gyere vele.</i>

327
00:15:31,231 --> 00:15:33,175
Hidd el, semmi sem fog elmenni
térd el a gondjaidat

328
00:15:33,199 --> 00:15:34,968
több mint ölni
néhány tehetetlen szarvas

329
00:15:35,001 --> 00:15:37,203
egy csomóval
feszült fehér embereké.

330
00:15:37,237 --> 00:15:38,447
nem tudom
arról, ember.

331
00:15:38,471 --> 00:15:39,506
Oké, legalább gyere

332
00:15:39,539 --> 00:15:41,241
a kezdő vacsorára
a városban.

333
00:15:41,274 --> 00:15:42,509
Ez egy kibaszott dolog.

334
00:15:42,542 --> 00:15:44,477
Ha nem jössz,
minden rólam fog szólni,

335
00:15:44,511 --> 00:15:46,479
a jövőm, bla, bla, bla.

336
00:15:46,513 --> 00:15:50,250
Kapaszkodj. Szóval ez a szar nem az
arról, hogy kikapok egy kis szünetet.

337
00:15:50,283 --> 00:15:53,353
Ez arról szól, hogy elhajlok
a hülye seggedért.

338
00:15:53,386 --> 00:15:55,288
Igen. Oké, igen.
Nem fogok hazudni.

339
00:15:55,322 --> 00:15:57,490
Meg tudod csinálni...
egy testvér szilárd?

340
00:15:57,524 --> 00:15:58,558
majd meggondolom.

341
00:15:58,591 --> 00:16:00,160
Igen.

342
00:16:00,193 --> 00:16:01,461
Minden rendben. Később megütlek.

343
00:16:01,494 --> 00:16:03,496
- Rendben.
- Ha ha!

344
00:16:13,106 --> 00:16:16,009
Riq, hallottam anyukádat
elengedték!

345
00:16:16,042 --> 00:16:18,345
Hm, miért nem mondtál semmit?

346
00:16:18,378 --> 00:16:19,555
Nos, csak voltam
a családdal

347
00:16:19,579 --> 00:16:21,081
amióta minden történt,
tudod?

348
00:16:21,114 --> 00:16:23,683
Nem. Igen, én teljesen
értsd meg ezt.

349
00:16:23,717 --> 00:16:27,487
Úgy értem, tényleg
szeretek találkozni vele.

350
00:16:27,520 --> 00:16:30,290
Mindazok után, amin keresztülment
és... ez elég őrült.

351
00:16:30,323 --> 00:16:32,158
Hol van Reynolds professzor?

352
00:16:32,192 --> 00:16:34,194
fogalmam sincs.

353
00:16:34,227 --> 00:16:36,096
Nem láttam őt.

354
00:16:36,129 --> 00:16:38,598
Ki kellett volna nyílnia
az osztályteremben ma reggel.

355
00:16:38,631 --> 00:16:40,066
Ööö...

356
00:16:40,100 --> 00:16:41,610
<i>Elérte Jabari Reynoldst.</i>

357
00:16:41,634 --> 00:16:43,303
<i>Hagyjon üzenetet.</i>

358
00:16:43,336 --> 00:16:46,039
Jabari, az összes diák
itt vannak.

359
00:16:46,072 --> 00:16:48,074
Ez az első nap
az etikai kifejezés.

360
00:16:48,108 --> 00:16:50,744
Itt kell lenned.

361
00:17:06,126 --> 00:17:08,194
Nem tudom, hol
Reynolds professzor,

362
00:17:08,228 --> 00:17:10,230
de kezdjük.

363
00:17:10,263 --> 00:17:13,099
Ez a szeminárium középpontú
a válaszaid körül

364
00:17:13,133 --> 00:17:15,635
az évelőhöz
etikai dilemmák

365
00:17:15,668 --> 00:17:17,704
hogy a tudósok régóta vitatkoztak.

366
00:17:17,737 --> 00:17:19,406
olyan fáradt vagyok

367
00:17:19,439 --> 00:17:21,408
ugyanabból a régiből
patriarchális hangok.

368
00:17:21,441 --> 00:17:23,276
Igaz, miért aggódunk

369
00:17:23,309 --> 00:17:25,278
milyen régi,
halott fehér férfiak gondolják?

370
00:17:25,311 --> 00:17:27,313
Mert még mindig ők irányítják a világot.

371
00:17:27,347 --> 00:17:28,515
Talán a te világod.

372
00:17:28,548 --> 00:17:30,316
Csak egy világ van, húgom

373
00:17:30,350 --> 00:17:32,218
és lennünk kell
ebben együtt.

374
00:17:32,252 --> 00:17:34,287
Hívj megint "nővérnek". Tedd meg.

375
00:17:34,320 --> 00:17:36,456
Jackie, BruShaundria, gyerünk.

376
00:17:37,624 --> 00:17:40,260
Megtörtük a nagyobb csoportot
kisebb szakaszokra

377
00:17:40,293 --> 00:17:42,695
hogy élesíthessük
a kritikus gondolkodásod,

378
00:17:42,729 --> 00:17:44,631
<i>csiszolja retorikai készségeit.</i>

379
00:17:44,664 --> 00:17:47,200
<i>Azt akarom, hogy az legyél
intellektuálisan rettenthetetlen</i>t

380
00:17:47,233 --> 00:17:49,068
<i>miközben támadjuk ezeket a kérdéseket.</i>

381
00:17:49,102 --> 00:17:51,204
Az egyetlen rossz válasz
akit nem tudsz megvédeni.

382
00:17:51,237 --> 00:17:52,472
Megértetted?

383
00:17:52,505 --> 00:17:55,708
Az első kérdés
Reynolds professzor ötlete volt,

384
00:17:55,742 --> 00:17:58,378
de nyomom
nélküle, gondolom.

385
00:17:58,411 --> 00:18:01,381
Felmerült kérdés
a bibliai idők óta.

386
00:18:01,414 --> 00:18:04,551
<i>A szabad akarat illúzió?</i>

387
00:18:04,584 --> 00:18:09,122
<i>Meghozzuk-e saját döntéseinket,
vagy előre elrendeltek?</i>t

388
00:18:09,155 --> 00:18:10,457
Ma.

389
00:18:10,490 --> 00:18:12,759
Ó, a pokolba, nem. Tedd vissza.

390
00:18:12,792 --> 00:18:14,160
De tetszik.

391
00:18:14,194 --> 00:18:16,596
Azt mondtam, amit mondtam.
Tedd vissza azt a szart most.

392
00:18:16,629 --> 00:18:18,307
<i>Mit jelent?
ha nem készítünk</i>t

393
00:18:18,331 --> 00:18:19,632
<i>saját választásunk?</i>

394
00:18:19,666 --> 00:18:22,469
<i>– Ki készíti ezeket nekünk?</i>
- Könnyen.

395
00:18:22,502 --> 00:18:25,305
<i>És ki adja őket
hogy a hatalom felettünk?</i>

396
00:18:28,241 --> 00:18:30,210
Mindez szükséges?

397
00:18:31,511 --> 00:18:34,347
Ha egy sztriptízbárban sétálsz
és az összes lány

398
00:18:34,380 --> 00:18:39,152
összetörtek,
a tavalyi G-húrt viselem...

399
00:18:39,185 --> 00:18:40,887
te kitartasz
fizetni a bérleti díjat?

400
00:18:41,120 --> 00:18:43,456
Nem vagyok erről meggyőződve
egész sztriptíztáncos metafora.

401
00:18:43,490 --> 00:18:45,825
Oké, rendben. Nézd...

402
00:18:45,859 --> 00:18:48,661
régi munkahelyeden,
meg kellett nézned...

403
00:18:48,695 --> 00:18:50,897
megbízható.

404
00:18:51,130 --> 00:18:55,835
Ebben a munkában megvan
sikeresnek, okosnak látszani.

405
00:18:55,869 --> 00:19:00,607
Látod, ügyeket veszünk,
ügyeket nyerünk,

406
00:19:00,640 --> 00:19:02,775
és jól nézünk ki
csinálja azt a szart.

407
00:19:02,809 --> 00:19:04,177
Én magam döntök.

408
00:19:04,210 --> 00:19:05,311
Biztos?

409
00:19:05,345 --> 00:19:08,147
Gyerünk, a hajad, a körmeid,
a hatásod,

410
00:19:08,181 --> 00:19:09,749
hogy minden jön
honnan jössz.

411
00:19:09,782 --> 00:19:11,384
Nem te hoztad meg ezeket a döntéseket.

412
00:19:11,417 --> 00:19:12,852
<i>♪ Főnök szar
Big MAC-11 ♪</i>

413
00:19:12,886 --> 00:19:14,654
<i>♪ A hét háta
Valami főnök-szaron ♪</i>

414
00:19:14,687 --> 00:19:16,832
<i>♪ Felvettem azt az elnököt
A csuklóm, és fagyás ♪</i>t kaptam

415
00:19:16,856 --> 00:19:19,559
Ezt kérem.

416
00:19:19,592 --> 00:19:21,227
Köszönöm.

417
00:19:21,261 --> 00:19:23,496
<i>♪ Én vagyok néhány
Főnök szar, nagy MAC-11... ♪</i>

418
00:19:23,530 --> 00:19:25,565
Kell, hogy legyen valami
téged érdekel, Davis,

419
00:19:25,598 --> 00:19:26,766
valami lényegi.

420
00:19:26,799 --> 00:19:29,435
Nincs anyag
mint egy banki egyenleg, Saxe.

421
00:19:29,469 --> 00:19:31,738
Most nézd...

422
00:19:31,771 --> 00:19:34,407
a nyilvánosság ügyfelekké válik
vagy a zsűri.

423
00:19:36,342 --> 00:19:38,244
Mindkettőjüket le kell nyűgöznie.

424
00:19:38,278 --> 00:19:41,180
Ezután nekiláttunk a munkának
azon a hajon.

425
00:19:41,214 --> 00:19:43,950
– mondja Sam Harris
hogy gondolat és szándék

426
00:19:44,183 --> 00:19:47,420
háttér okokból erednek
amiről nem tudunk

427
00:19:47,453 --> 00:19:49,889
és amely felett van
nincs tudatos kontroll.

428
00:19:49,923 --> 00:19:51,457
A legjobb barátnőm teherbe esett,

429
00:19:51,491 --> 00:19:53,726
és itt van csak
a babája és egy EBT-kártya.

430
00:19:53,760 --> 00:19:55,261
Nem ezt az utat választom.

431
00:19:55,295 --> 00:19:57,430
Szándékosan választottam
hogy itt legyek helyette.

432
00:19:57,463 --> 00:19:59,241
Igen, van választási lehetőségünk.

433
00:19:59,265 --> 00:20:01,267
<i>És a fiad, Arisztotelész,</i>

434
00:20:01,301 --> 00:20:04,370
<i>Azt mondta, hogy nálunk van a hatalom
tenni vagy nem tenni.</i>

435
00:20:04,404 --> 00:20:05,915
<i>♪ Készen áll a beállításra
Ki, és ezt tettem ♪</i>re

436
00:20:05,939 --> 00:20:07,440
<i>♪ A forgatáson, kurva
Big MAC-11 ♪</i>

437
00:20:07,473 --> 00:20:09,208
<i>♪ A hét háta
Valami főnök-szaron ♪</i>

438
00:20:09,242 --> 00:20:11,778
<i>♪ Felvettem azt az elnököt
A csuklóm, és fagyás ♪</i>t kaptam

439
00:20:11,811 --> 00:20:13,355
<i>♪ Rakd össze, mint a Pringles
Egyetlen ♪</i>t akarsz

440
00:20:13,379 --> 00:20:14,847
<i>♪ Ez sokba fog kerülni
Vezérigazgató nyúl ♪</i>

441
00:20:14,881 --> 00:20:16,559
<i>♪ A fiatal Freddie Kane
Valami főnöki szar ♪</i>ben vagyok

442
00:20:16,583 --> 00:20:18,818
<i>♪ Nagy MAC-11, hátul
Hetes valami főnöki szar ♪</i>n

443
00:20:18,851 --> 00:20:21,287
<i>♪ Felvettem azt az elnököt
A csuklóm, és fagyás ♪</i>t kaptam

444
00:20:21,321 --> 00:20:22,898
<i>♪ Rakd össze, mint a Pringles
Egyetlen ♪</i>t akarsz

445
00:20:22,922 --> 00:20:24,700
<i>♪ Ez sokba fog kerülni
Húzza fel a temetésére ♪</i>

446
00:20:24,724 --> 00:20:27,260
<i>♪ Ember, lőj fel
A kibaszott koporsód ♪</i>

447
00:20:27,293 --> 00:20:29,929
<i>Nehru szerint
az élet olyan, mint egy kártyajáték.</i>

448
00:20:29,963 --> 00:20:32,398
Az a kéz, amit kiosztanak
determinizmus.

449
00:20:32,432 --> 00:20:35,268
A játék módja a szabad akarat.

450
00:20:35,301 --> 00:20:37,470
Nem hallottuk
tőled, Tariq.

451
00:20:37,503 --> 00:20:40,807
Egyetértesz Laurennel?
Van szabad akaratunk?

452
00:20:43,810 --> 00:20:45,445
Tariq, neked nincs
hogy ezt megtegye.

453
00:20:45,478 --> 00:20:46,779
tévedsz.

454
00:20:46,813 --> 00:20:48,915
nincs választásom,
professzor.

455
00:20:50,350 --> 00:20:52,285
úgy értem...

456
00:20:52,318 --> 00:20:54,320
nem érződik
így néha,

457
00:20:54,354 --> 00:20:56,990
de szeretek hinni
hogy van szabad akaratunk, igen.

458
00:20:57,023 --> 00:20:59,258
Kit érdekel, hogy mit hiszel?

459
00:20:59,292 --> 00:21:00,393
Mi az érve?

460
00:21:00,426 --> 00:21:02,328
Szóval mindent gondolsz
előre meghatározott

461
00:21:02,362 --> 00:21:04,364
és nem tudsz mit tenni
cselekedeteinek megváltoztatására?

462
00:21:04,397 --> 00:21:06,466
- Igen.
<i>- De lefogadom, hogy nézd meg</i>

463
00:21:06,499 --> 00:21:08,301
balra és jobbra
mielőtt átmész az utcán.

464
00:21:08,334 --> 00:21:09,545
<i>Nézd, tesó,</i>

465
00:21:09,569 --> 00:21:11,337
nem alapozhatja meg a magatartását
el a hittől

466
00:21:11,371 --> 00:21:12,805
hogy minden előre meg van határozva

467
00:21:12,839 --> 00:21:14,941
mert nem tudod
ami előre meg van határozva.

468
00:21:14,974 --> 00:21:16,843
Stephen Hawking ezt mondta.

469
00:21:16,876 --> 00:21:18,878
Nézd, mindannyiunknak játszani kell
azt a leosztást, amelyet nekünk osztanak.

470
00:21:18,911 --> 00:21:20,813
Foglalkoznod kell
következményeivel.

471
00:21:20,847 --> 00:21:22,382
Így működik az élet.

472
00:21:24,917 --> 00:21:25,985
Húzd le, D.

473
00:21:26,019 --> 00:21:27,920
Meg akarok ragadni valamit
Dru számára.

474
00:21:27,954 --> 00:21:30,790
Igazán?
Súlyt cipelünk.

475
00:21:30,823 --> 00:21:33,426
Maradj az autóban.
Egy perc múlva visszajövök.

476
00:21:53,513 --> 00:21:54,881
Mi a fasz, Kamaal?

477
00:21:54,914 --> 00:21:56,716
Mi a fasz
a kanapémon vagy,

478
00:21:56,749 --> 00:21:58,084
és a tévémet akarom nézni.

479
00:21:58,317 --> 00:21:59,552
Gyerünk.

480
00:21:59,585 --> 00:22:00,820
Nézd, megértem, hogy ideges vagy

481
00:22:00,853 --> 00:22:01,997
hogy elvesztetted
a kormányzó faj,

482
00:22:02,021 --> 00:22:03,589
- de ez nem...
- Nem vesztettem.

483
00:22:03,623 --> 00:22:05,958
Kibaszottul kiraboltak, tesó.

484
00:22:05,992 --> 00:22:07,694
És senki sem állította meg a lopást.

485
00:22:07,727 --> 00:22:09,028
Ez nem mentség számodra

486
00:22:09,062 --> 00:22:12,031
hogy itt hever
egész éjjel-nappal duzzogva.

487
00:22:12,065 --> 00:22:13,866
Gyerünk, ember, mi Tates.

488
00:22:13,900 --> 00:22:17,003
Vissza kell jönnie
a lábadon.

489
00:22:17,036 --> 00:22:19,772
Mi az a dolog
Pops szokta mondani?

490
00:22:19,806 --> 00:22:21,908
Hozz egy italt és fogd be a szád?

491
00:22:21,941 --> 00:22:23,876
Mi? Nem!

492
00:22:23,910 --> 00:22:26,546
Figyelj, még megvan
a tanácsosi széked,

493
00:22:26,579 --> 00:22:28,481
és te még mindig
képviselik a népet.

494
00:22:28,514 --> 00:22:30,983
Ó. Baszd meg az embereket.

495
00:22:31,017 --> 00:22:33,619
Mit tettek valaha az emberek
a fekete seggemre? Hmm?

496
00:22:33,653 --> 00:22:34,987
Ismerlek, Shad.

497
00:22:35,021 --> 00:22:37,990
A kormányzói hivatal
csak egy eszköz volt a cél eléréséhez.

498
00:22:38,024 --> 00:22:40,760
Amit igazán akarsz
a hatalom.

499
00:22:40,793 --> 00:22:43,963
Rendben. Szóval ismersz engem.

500
00:22:43,996 --> 00:22:47,600
Akkor keress másik eszközt
vagy keress egy másik kibaszott kanapét.

501
00:22:48,901 --> 00:22:51,604
És ezt tisztítsa meg
kibaszott rendetlenség, haver.

502
00:22:51,637 --> 00:22:53,673
<i>Kibaszott disznóól.</i>

503
00:23:22,969 --> 00:23:25,905
Neked is. Neked is.

504
00:23:46,659 --> 00:23:48,961
Mi a fene
erről volt szó?

505
00:23:48,995 --> 00:23:50,463
Azt akarták, hogy mozgassam az autót,

506
00:23:50,496 --> 00:23:52,565
de elintéztem
ahogy te tanítottál.

507
00:23:52,598 --> 00:23:54,133
Mosolyogj egy kicsit, flörtölj sokat,

508
00:23:54,167 --> 00:23:56,135
kedvet csináljanak hozzájuk
megkaphatják.

509
00:23:58,004 --> 00:23:59,539
Büszke rád D.

510
00:24:01,007 --> 00:24:03,810
Hagyd abba azt az átkozott piszkálást és
vigyen el minket innen.

511
00:25:28,561 --> 00:25:31,130
A bátyám most írt nekem.

512
00:25:31,163 --> 00:25:34,200
– Itt vagyunk, faszfejű.

513
00:25:35,568 --> 00:25:36,969
Ó, a francba.

514
00:25:37,003 --> 00:25:38,304
Ez a család, mi?

515
00:25:38,537 --> 00:25:39,705
Igen, ők azok,

516
00:25:39,739 --> 00:25:41,908
integetett egy pár
kibaszott arany bilincsből.

517
00:25:41,941 --> 00:25:43,910
Várj, ez az
egy vadonatúj ostor neked?

518
00:25:43,943 --> 00:25:45,211
<i>- Igen.
- Nem mondod meg</i>nek

519
00:25:45,244 --> 00:25:47,113
jött a bilincs
vadonatúj ostorral, nigga.

520
00:25:47,146 --> 00:25:49,048
- Iratkozz fel.
- Nem érted, Riq.

521
00:25:49,081 --> 00:25:51,584
Igen, nem értem.
Ez a szar őrült.

522
00:25:51,617 --> 00:25:54,086
Hát nem szép ez?
Ez neked szól, fiam.

523
00:25:54,120 --> 00:25:56,923
- Köszönöm, apa.
- Gratulálok.

524
00:25:56,956 --> 00:25:58,758
- Köszönöm.
- Miért nem mész el megnézni?

525
00:25:58,791 --> 00:26:01,260
- Nézd meg azokat a felniket, mi?
- Igen, jól néz ki.

526
00:26:05,331 --> 00:26:06,866
<i>Minden évben ezen a hétvégén</i>

527
00:26:06,899 --> 00:26:08,267
<i>fontosabbá válik számomra</i>

528
00:26:08,301 --> 00:26:11,203
a lehetőség miatt
átgondolni, hol voltunk

529
00:26:11,237 --> 00:26:14,607
és hova megyünk
mint egy család

530
00:26:14,640 --> 00:26:15,942
<i>és egy közösséget.</i>

531
00:26:15,975 --> 00:26:19,211
És ez lehetőséget ad nekünk
hogy megölje Bambi anyját.

532
00:26:19,245 --> 00:26:20,846
Fogd be, Skids.

533
00:26:20,880 --> 00:26:23,115
És idén
még különlegesebb

534
00:26:23,149 --> 00:26:25,651
mert a régi egyetemista szobatársam,

535
00:26:25,685 --> 00:26:27,954
Rick Sweeney kongresszusi képviselő,
itt van velünk.

536
00:26:30,957 --> 00:26:32,658
Emlékszem, hogy csatlakoztam
a weston-hétvégéit

537
00:26:32,692 --> 00:26:34,069
amikor még voltunk
Stansfieldben, Bobby.

538
00:26:34,093 --> 00:26:36,004
- Így van. így van.
<i>- Nos, kiástam</i>

539
00:26:36,028 --> 00:26:37,830
néhány Bobby régi Stansfieldje
fényképalbumok

540
00:26:37,863 --> 00:26:39,732
a te tiszteletedre, Rick.

541
00:26:39,765 --> 00:26:41,634
Ó, égettem az összes fotómat
akkoriból.

542
00:26:41,667 --> 00:26:43,736
Nos, még mindig nem mondja el

543
00:26:43,769 --> 00:26:46,672
mi történt azokon a titkon
társadalom kirándul a szálláson.

544
00:26:46,706 --> 00:26:48,207
Hmm. Hát mondjuk
tudom

545
00:26:48,240 --> 00:26:49,642
ahol az összes csontváz
el vannak temetve.

546
00:26:49,675 --> 00:26:51,043
Azok a titkok
halj meg velünk, Bobby.

547
00:26:51,077 --> 00:26:52,979
- Velünk halnak meg.
- Egészségedre.

548
00:26:53,012 --> 00:26:54,981
Mindenki egyen, igyon,
és légy vidám.

549
00:26:55,014 --> 00:26:56,983
Köszönöm szépen
amiért itt vagyok. Élvez.

550
00:26:57,016 --> 00:26:58,818
- Egészségére.
- Remek.

551
00:26:58,851 --> 00:27:01,220
Koccintsunk minden nőgyűlöletre
és elkövetett nemi erőszak

552
00:27:01,253 --> 00:27:03,222
martalóc őseink által.

553
00:27:03,255 --> 00:27:06,158
Nézd meg ezeket a fotókat
apa frat házából.

554
00:27:06,192 --> 00:27:08,861
Gyakorlatilag lehet
kóstolja meg a háztetőket.

555
00:27:08,894 --> 00:27:11,364
Üdv a régi szép időknek,
igaz?

556
00:27:21,040 --> 00:27:23,275
Hú, hú, hú, hú! Ah-úú.

557
00:27:23,309 --> 00:27:24,844
Te, uh...

558
00:27:24,877 --> 00:27:26,957
el kell fogadnod Kappát
ha meg akarod nézni ezeket.

559
00:27:27,646 --> 00:27:29,949
Nem kellett volna hoznod
őt itt.

560
00:27:29,982 --> 00:27:31,984
Fogd be, Trace.

561
00:27:33,052 --> 00:27:36,088
- Brayden.
- Rick bácsi.

562
00:27:36,122 --> 00:27:38,057
Hogy van...
megy az első éved?

563
00:27:38,090 --> 00:27:39,258
Jó volt.

564
00:27:39,291 --> 00:27:40,836
Bármelyikhez kell,
tervek nyárra?

565
00:27:40,860 --> 00:27:43,262
Hm, azon gondolkodtam, hogy megcsinálom
valami vállalkozói,

566
00:27:43,295 --> 00:27:44,730
esetleg értékesítés.

567
00:27:44,764 --> 00:27:46,341
<i>Brayden
a nyara</i>t fogja tölteni

568
00:27:46,365 --> 00:27:48,667
a családi fedezeti alapnál,
akárcsak Trace.

569
00:27:48,701 --> 00:27:51,270
És a barátod, Terrell...

570
00:27:51,303 --> 00:27:54,273
- Tariq, apa.
- Igen, Tariq. Tariq, uh...

571
00:27:54,306 --> 00:27:55,908
nyári gyakorlatunk van.

572
00:27:55,941 --> 00:27:58,277
Igazából nem is gondoltam
még ezekről.

573
00:27:58,310 --> 00:27:59,745
Nos, kellene.

574
00:27:59,779 --> 00:28:02,214
Stansfield kinyitja kapuit
olyan diákoknak, mint te

575
00:28:02,248 --> 00:28:05,051
akinek esetleg nincs
hagyományosan érettségizett,

576
00:28:05,084 --> 00:28:08,120
de nem kapják meg...
megfelelő útmutatást a sikerhez.

577
00:28:08,154 --> 00:28:09,422
<i>Tulajdonképpen Rick bácsi,</i>

578
00:28:09,455 --> 00:28:11,057
Tariqnak sikerült
elég jól

579
00:28:11,090 --> 00:28:12,801
a Kanonikus Tanulmányokban
program Stansfieldben.

580
00:28:12,825 --> 00:28:14,065
Ismerős vagy, ugye?

581
00:28:14,093 --> 00:28:16,996
Igazán?
Ez egy szigorú program.

582
00:28:17,029 --> 00:28:18,407
- Nagyon. Nagyon szigorú.
<i>– Az.</i>

583
00:28:18,431 --> 00:28:20,900
örülök, hogy látom
hogy Stansfieldé

584
00:28:20,933 --> 00:28:23,302
vakfelvételi program
sikerrel jár

585
00:28:23,335 --> 00:28:26,472
csúcsminőségű vonzásában
sokféle diák, mint te.

586
00:28:26,705 --> 00:28:28,107
Igen, azok.

587
00:28:28,140 --> 00:28:31,477
De valójában a végzettségem
apám bizalmából finanszírozzák.

588
00:28:31,710 --> 00:28:34,847
Ó. És ki az apád?

589
00:28:34,880 --> 00:28:36,916
Valójában nincs itt
velünk többé,

590
00:28:36,949 --> 00:28:38,818
hanem a neve
James St. Patrick volt.

591
00:28:38,851 --> 00:28:40,786
Kormányzóhadnagynak indult.

592
00:28:40,820 --> 00:28:44,123
Egyszer találkoztam vele,
egy DNC adománygyűjtésen.

593
00:28:44,156 --> 00:28:47,059
Ez... Nagyon lenyűgöző volt.

594
00:28:47,093 --> 00:28:48,794
Köszönöm.

595
00:28:48,828 --> 00:28:50,463
Elveszíteni apádat ennyi idősen,

596
00:28:50,496 --> 00:28:52,431
ez... ez kemény.

597
00:28:52,465 --> 00:28:54,200
Ez az.

598
00:28:54,233 --> 00:28:56,235
És akkor a csúnya pletykák
ami elterjedt róla

599
00:28:56,268 --> 00:28:59,305
halála óta...
Ez nem segít.

600
00:28:59,338 --> 00:29:01,440
Remélem nem igazak.

601
00:29:01,474 --> 00:29:03,742
Első kézből láttam
a gyógyszerek káros hatása

602
00:29:03,776 --> 00:29:04,844
a kisebbségi közösségekről.

603
00:29:04,877 --> 00:29:06,378
Egyetértek veled.

604
00:29:06,412 --> 00:29:08,881
Úgy értem, nézd, milyen opioidok
csinálnak szerte az országban,

605
00:29:08,914 --> 00:29:10,382
főleg Appalachiát.

606
00:29:10,416 --> 00:29:12,918
Természetesen a Big Pharma
nem kerül börtönbe

607
00:29:12,952 --> 00:29:14,019
amiért Oxyval foglalkozott.

608
00:29:14,053 --> 00:29:15,387
Fiam, van különbség

609
00:29:15,421 --> 00:29:17,289
legális és illegális drogok között.

610
00:29:17,323 --> 00:29:19,525
A legális drogok embereket ölnek
magasabb arányban

611
00:29:19,758 --> 00:29:21,427
mint az illegális drogok.

612
00:29:21,460 --> 00:29:23,472
Mármint az egyetlen különbség
hogy a kettő között látok

613
00:29:23,496 --> 00:29:24,897
hogy gazdag fehér donorok

614
00:29:24,930 --> 00:29:26,932
befolyásoló erejük van
ezek a törvényhozók

615
00:29:26,966 --> 00:29:29,869
hogy termékük
"legálisnak" minősül.

616
00:29:29,902 --> 00:29:32,138
- Hmm.
- Van értelme, Rick bácsi.

617
00:29:32,171 --> 00:29:34,206
muszáj
hozd el őt minden évben.

618
00:29:34,240 --> 00:29:38,244
Igen, mennyi pénzt
veszed

619
00:29:38,277 --> 00:29:40,479
a Big Pharma-tól,
Sweeney kongresszusi képviselő?

620
00:29:52,191 --> 00:29:53,859
Köszönöm.

621
00:29:55,427 --> 00:29:57,129
Szia.

622
00:29:59,165 --> 00:30:00,842
Hé, Whitman, rohadt hideg van
itt kint, igaz?

623
00:30:00,866 --> 00:30:02,310
- Nem a francba. A test fent van a dombon?
- Igen.

624
00:30:02,334 --> 00:30:03,903
Hé, van nekem valami?

625
00:30:03,936 --> 00:30:08,474
A hó nem segített, de azt hiszem
megtaláltuk a gyilkos fegyvert.

626
00:30:08,507 --> 00:30:10,809
Ez egy 15 Mag.
Ez rendőrségi kérdés?

627
00:30:10,843 --> 00:30:12,178
Futtassa a sorozatszámot.

628
00:30:12,211 --> 00:30:13,846
Danilo Ramirez nyomozóhoz tartozott.

629
00:30:13,879 --> 00:30:15,447
- Kinyújtod a kezed?
- Igen. Nincs itthon.

630
00:30:15,481 --> 00:30:17,149
És kihagyott egy hetet a munkából.

631
00:30:17,183 --> 00:30:20,319
Huh. Minden rendben.
Kiadtál egy BOLO-t?

632
00:30:20,352 --> 00:30:22,821
Igen. Azt hiszed, Ramirez
kiütötte az áldozatot

633
00:30:22,855 --> 00:30:24,256
és akkor kihagyta a várost?

634
00:30:24,290 --> 00:30:25,524
Talán.

635
00:30:25,558 --> 00:30:28,827
De vajon itt hagyná-e a fegyverét
hogy megtaláljuk?

636
00:30:28,861 --> 00:30:30,472
Nézd, ez jó munka,
de maradj csendben.

637
00:30:30,496 --> 00:30:32,431
Ne hagyd, hogy a sajtó megtudja.

638
00:30:35,467 --> 00:30:37,870
<i>Mióta van itt a holttest?</i>

639
00:30:37,903 --> 00:30:40,206
Legalább éjszaka.

640
00:30:43,075 --> 00:30:44,877
Valami igazolvány?

641
00:30:56,355 --> 00:30:58,123
Szar.

642
00:30:58,157 --> 00:31:01,393
Jabari Reynolds professzor vagyok
Stansfieldből.

643
00:31:01,427 --> 00:31:03,195
Ismered őt?

644
00:31:03,229 --> 00:31:06,232
Segített Santanának
vizsgálni egy...

645
00:31:06,265 --> 00:31:08,867
holttest
az egyetem medencéjében találták meg.

646
00:31:08,901 --> 00:31:11,036
Remélhetőleg ez nem ölte meg.

647
00:31:29,488 --> 00:31:31,457
<i>Adja vissza neki.</i>

648
00:31:33,292 --> 00:31:35,294
Tényleg, Tate? az otthonomban?

649
00:31:35,327 --> 00:31:36,895
Rendben. Három perced van.

650
00:31:36,929 --> 00:31:38,264
Ez minden, amire szükségem van.

651
00:31:38,297 --> 00:31:40,408
Komolyan csináltam
a következő lépésemre gondolok.

652
00:31:40,432 --> 00:31:41,476
Oké, csak...

653
00:31:41,500 --> 00:31:43,102
Rachel, Lizzie,
Sarah, kérlek!

654
00:31:43,135 --> 00:31:44,670
Apa nem hallja, hogy gondolkodik.

655
00:31:44,903 --> 00:31:47,239
Az igazság az,
Meg akartam kapni őket.

656
00:31:47,273 --> 00:31:49,208
Úgy értem, nem lehet karriered
a politikában

657
00:31:49,241 --> 00:31:50,309
gyerek nélkül, ugye?

658
00:31:50,342 --> 00:31:51,886
Megölt volna
hogy fiat adjon nekem?

659
00:31:51,910 --> 00:31:53,545
Mármint csak egyet.

660
00:31:53,579 --> 00:31:55,581
Rendben. Két perced van
és 40 másodperc van hátra.

661
00:31:55,614 --> 00:31:57,583
A 12. kerület.
Látod, ahogy én...

662
00:31:57,616 --> 00:31:59,018
Hűha, Sweeney ülése?

663
00:31:59,051 --> 00:32:01,086
Te megzavarod
értékes családi időmet

664
00:32:01,120 --> 00:32:02,488
hogy megbeszéljük Sweeney ülését?

665
00:32:02,521 --> 00:32:03,922
A srác egy demokrata legenda.

666
00:32:03,956 --> 00:32:05,958
- Nem.
- Ő egy átkozott dinoszaurusz.

667
00:32:05,991 --> 00:32:08,560
A kerület nőtt,
változatossá és megváltozott.

668
00:32:08,594 --> 00:32:10,296
- Nem, és te is tudod.
- Oké.

669
00:32:10,329 --> 00:32:12,407
Nézd, ha kéred
az én segítségem vagy a párt segítsége,

670
00:32:12,431 --> 00:32:15,234
Azonnal elmondhatom
a válasz egy lapos nem.

671
00:32:15,267 --> 00:32:17,936
Kizárt, hogy az a fickó elmenjen
bárhol, kemény nélkül,

672
00:32:17,970 --> 00:32:21,640
és úgy beszélek,
kemény kosz, hogy kikényszerítse.

673
00:32:21,674 --> 00:32:24,543
Szóval csak menj vissza
a kis városi tanácsi irodád

674
00:32:24,576 --> 00:32:27,012
és örülj, hogy van munkád.

675
00:32:27,046 --> 00:32:28,647
Komolyan?

676
00:32:28,681 --> 00:32:31,150
Ígérd meg, ha hozom
valamit Sweeney-ről,

677
00:32:31,183 --> 00:32:33,018
áldani fogod, hogy leüljek.

678
00:32:33,052 --> 00:32:35,554
Oké, igen, persze. Megvan.

679
00:32:35,587 --> 00:32:39,325
De ez soha nem fog megtörténni.
Viszlát tanácsos.

680
00:32:47,433 --> 00:32:51,670
Hannah, figyelj, sajnálom
Lemaradtam a találkozóról.

681
00:32:51,704 --> 00:32:54,440
De megígérem,
Nem fogok visszacsúszni

682
00:32:54,473 --> 00:32:57,343
bármibe
Zeke-vel vagy Jabarival.

683
00:32:57,376 --> 00:32:59,345
Valójában most kaptam egy hívást
a nyomozótól

684
00:32:59,378 --> 00:33:01,547
Dolgoztam és randevúztam.

685
00:33:01,580 --> 00:33:04,483
És ő akarja
találkozni kávézni.

686
00:33:04,516 --> 00:33:07,553
Ő jó srác,
tudod, felnőtt.

687
00:33:08,721 --> 00:33:11,390
És hm...

688
00:33:11,423 --> 00:33:14,193
volt kémiánk, szóval...

689
00:33:14,226 --> 00:33:16,428
Tudom, hogy nem én készítettem
akkoriban jó választások voltak,

690
00:33:16,462 --> 00:33:19,531
de ez lehet ilyen
egy második esély, tudod?

691
00:33:19,565 --> 00:33:23,602
Lassan, persze
de nem tudom,

692
00:33:23,635 --> 00:33:27,039
Úgy érzem, ez lehet az
valami jó kezdete.

693
00:33:29,074 --> 00:33:32,111
mennem kell. Beszélj később.

694
00:33:32,144 --> 00:33:35,714
<i>- Kevin. Szia.</i>
- Hé.

695
00:33:35,748 --> 00:33:38,217
Remélem
nem vártál sokáig.

696
00:33:38,250 --> 00:33:40,252
Nem, te...
időben vagy.

697
00:33:41,453 --> 00:33:42,755
Nagyon jól nézel ki.

698
00:33:42,788 --> 00:33:44,723
Köszönöm. Neked is.

699
00:33:47,426 --> 00:33:49,194
Bemegyünk?

700
00:33:49,228 --> 00:33:50,562
Igazából...

701
00:33:50,596 --> 00:33:52,631
Reméltem, hogy talán elviszlek
valahol máshol.

702
00:33:52,664 --> 00:33:54,666
Pár háztömbnyire van.

703
00:33:56,135 --> 00:33:57,603
Rendben. Persze.

704
00:34:13,285 --> 00:34:14,686
Nem.

705
00:34:16,188 --> 00:34:17,556
Nem.

706
00:34:17,589 --> 00:34:19,091
Ó, nem.

707
00:34:19,124 --> 00:34:21,193
Meg tudod erősíteni a személyazonosságát?

708
00:34:23,095 --> 00:34:25,097
Ez Jabari.

709
00:34:25,130 --> 00:34:27,199
Jabari Reynolds.

710
00:34:27,232 --> 00:34:29,435
Mi történt vele?

711
00:34:35,140 --> 00:34:37,509
Közel voltatok egymáshoz?

712
00:34:37,543 --> 00:34:39,678
Együtt dolgoztunk.

713
00:34:42,714 --> 00:34:44,249
A reakciódból

714
00:34:44,283 --> 00:34:46,161
úgy érzi, hogy lehet
még valami köztetek.

715
00:34:46,185 --> 00:34:47,719
A múltban volt.

716
00:34:47,753 --> 00:34:49,555
Jelenleg nem?

717
00:34:49,588 --> 00:34:53,358
- Nem.
- Mikor láttad utoljára?

718
00:34:53,392 --> 00:34:56,128
én...

719
00:34:56,161 --> 00:34:58,130
nem tudom.

720
00:34:58,163 --> 00:34:59,631
Tegnap az irodában.

721
00:34:59,665 --> 00:35:02,301
miről beszéltél?

722
00:35:02,334 --> 00:35:05,737
Én... én... nem emlékszem.

723
00:35:05,771 --> 00:35:08,273
Ó, Jabari.

724
00:35:08,307 --> 00:35:11,310
Nagyon sajnálom.

725
00:35:11,343 --> 00:35:13,545
nagyon sajnálom.

726
00:35:13,579 --> 00:35:16,148
sajnálod?
Magad hibáztatod ezért?

727
00:35:18,150 --> 00:35:20,486
Azt hiszed, volt bennem valami
köze ehhez?

728
00:35:20,519 --> 00:35:22,488
Nem ezt mondtam.

729
00:35:22,521 --> 00:35:25,624
De ez az én tapasztalatom
hogy hajlamos vagy összemosódni

730
00:35:25,657 --> 00:35:28,494
a személyes
és professzionális vonalak.

731
00:35:28,527 --> 00:35:30,829
Ezért támadtál rám
errefelé.

732
00:35:30,863 --> 00:35:33,832
Ez egy amatőr órás baromság.

733
00:35:33,866 --> 00:35:36,502
fogalmam sincs
mi történt Jabarival.

734
00:35:36,535 --> 00:35:39,538
Soha, soha...

735
00:35:39,571 --> 00:35:41,907
soha nem bántanám őt.

736
00:35:42,140 --> 00:35:43,842
További kérdései vannak
nekem,

737
00:35:43,876 --> 00:35:45,444
te... felhívod az ügyvédemet.

738
00:35:45,477 --> 00:35:48,514
Carrie, elmehetsz
vagy segíthetsz.

739
00:35:50,883 --> 00:35:53,318
Szükségem van egy listára a tanítványairól
és tanácsot ad

740
00:35:53,352 --> 00:35:54,853
és külön lista
a hallgatók közül

741
00:35:54,887 --> 00:35:57,723
hogy te és Jabari kérdőre vontad
a G.T.G. kölyök

742
00:35:57,756 --> 00:35:59,358
a Stansfield medencében.

743
00:35:59,391 --> 00:36:01,360
Azt hiszed
ezek a gyilkosságok összefüggenek?

744
00:36:01,393 --> 00:36:03,662
Nem lehet véletlen
az a gyerek meghal,

745
00:36:03,695 --> 00:36:06,698
te és Jabari kérdezni kezdesz
kérdések...

746
00:36:06,732 --> 00:36:07,799
most meghalt.

747
00:36:10,836 --> 00:36:13,372
Hozom a listákat.

748
00:36:13,405 --> 00:36:14,506
<i>Carrie.</i>

749
00:36:15,741 --> 00:36:16,909
Mit?

750
00:36:19,211 --> 00:36:20,445
Kérjük, legyen óvatos.

751
00:36:30,822 --> 00:36:33,525
Nem csak apám nyomást gyakorol
zálogba bocsátom a fradáját,

752
00:36:33,559 --> 00:36:35,193
de most telefonál

753
00:36:35,227 --> 00:36:36,671
szóval megérintettek
ugyanabban a titkos társaságban

754
00:36:36,695 --> 00:36:38,897
mint minden más rohadt Weston.

755
00:36:38,931 --> 00:36:40,899
Testvér, te vagy?
hallgatsz rám?

756
00:36:40,933 --> 00:36:43,402
Igen, alapvetően az apád
azt akarja, hogy a mini-én legyél.

757
00:36:43,435 --> 00:36:46,672
Az autó, a család
vadászutak, tudod,

758
00:36:46,705 --> 00:36:49,908
i-az egész az ugrálásról szól
ezen a Weston futószalagon

759
00:36:49,942 --> 00:36:52,244
hogy állítólag
hogy csak együtt menjek vele

760
00:36:52,277 --> 00:36:53,812
tekintet nélkül arra, hogy ki vagyok

761
00:36:53,845 --> 00:36:56,582
vagy mit akarok valójában.

762
00:36:56,615 --> 00:36:58,717
Úgy értem, nem hibáztatlak
amiért ideges volt.

763
00:36:58,750 --> 00:37:00,719
Nem akarok az lenni
apám sem.

764
00:37:00,752 --> 00:37:03,455
ezért szeretem
termék értékesítése veled.

765
00:37:03,488 --> 00:37:07,492
Ennek semmi köze a létezéshez
egy kibaszott Weston, vagy ki vagyok én.

766
00:37:07,526 --> 00:37:08,594
Még mindig nem gondolkodsz

767
00:37:08,627 --> 00:37:10,429
a bizniszből való kilépésről,
te vagy?

768
00:37:10,462 --> 00:37:12,664
Nem tudom, haver.
A szar most őrült.

769
00:37:12,698 --> 00:37:14,700
- Sok minden történik.
<i>- Figyelj, 'Riq, tudom</i>

770
00:37:14,733 --> 00:37:17,436
sok mindenen mentél keresztül,
de mi megépítettük azt a szart.

771
00:37:18,737 --> 00:37:20,606
<i>Úgy értem, nem mehetünk csak úgy
és hagyjuk fel.</i>t

772
00:37:28,981 --> 00:37:30,949
A francba, tesó.

773
00:37:30,983 --> 00:37:32,417
<i>Mit?</i>

774
00:37:32,451 --> 00:37:34,252
Ismered a professzorodat,
Jabari Reynolds?

775
00:37:34,286 --> 00:37:36,555
A csávót lelőtték.

776
00:37:36,588 --> 00:37:38,357
Szó sem lehet róla. Mi a fasz?

777
00:37:38,390 --> 00:37:40,459
Sajnálom, tesó. Meghalt.

778
00:37:43,495 --> 00:37:45,464
Egy másodperc

779
00:37:59,911 --> 00:38:02,714
Szia. Gyakorolj tovább.

780
00:38:02,748 --> 00:38:04,049
Megkapod.

781
00:38:04,282 --> 00:38:05,550
Köszönöm Dru.

782
00:38:08,353 --> 00:38:10,455
Van egy tervem számunkra
kikerülni az életből.

783
00:38:10,489 --> 00:38:13,392
- Ki az üzletből?
- Ez arról szól, hogy lelőnek?

784
00:38:13,425 --> 00:38:16,361
Igen, lelövik.

785
00:38:16,395 --> 00:38:18,563
Diana volt
tegnap majdnem letartóztatták.

786
00:38:18,597 --> 00:38:21,299
Nem kockáztatom újra ezt a szart.

787
00:38:21,333 --> 00:38:24,369
A'ight, mit akarsz csinálni?

788
00:38:25,537 --> 00:38:27,706
Szólok Zeke-nek, hogy jelentkezzen
az idei tervezethez.

789
00:38:27,739 --> 00:38:30,509
Amikor tényleg pénzt keres
a jóváhagyásokról és a szarról

790
00:38:30,542 --> 00:38:33,512
körülbelül három év múlva kiszállunk.

791
00:38:33,545 --> 00:38:35,013
Ő a kilépési tervünk.

792
00:38:35,047 --> 00:38:37,015
Zeke lebukik ezzel?

793
00:38:37,049 --> 00:38:38,850
Ennek a négernek nincs választása.

794
00:38:38,884 --> 00:38:41,887
Követjük őt, bárhová megy,
őt és a csapatát.

795
00:38:41,920 --> 00:38:45,357
Houston, Phoenix, bármi,
és mindannyiunknak lesz szerepünk.

796
00:38:45,390 --> 00:38:47,793
én intézem őt,
Dru utazik vele,

797
00:38:47,826 --> 00:38:49,528
és kivéded
minden cucc

798
00:38:49,561 --> 00:38:51,530
és legyen felelős a nyilvánosságért.

799
00:38:51,563 --> 00:38:54,566
Szóval mindannyian dolgozni fogunk
Zeke számára?

800
00:38:54,599 --> 00:38:56,034
Nem, a Zeke az új termékünk.

801
00:38:56,068 --> 00:38:58,336
Ő az unokatestvéred.
A családról van szó.

802
00:39:01,606 --> 00:39:05,043
Stansfield professzor
meggyilkolták?

803
00:39:05,077 --> 00:39:06,478
Tudsz erről?

804
00:39:16,588 --> 00:39:18,924
Gyerünk, mama. Nyújtsa ki a kezét.

805
00:39:27,399 --> 00:39:29,868
Lauren, mi újság? jól vagy?

806
00:39:29,901 --> 00:39:32,938
Egyszerűen nem tudom abbahagyni a gondolkodást
Reynolds professzorról.

807
00:39:34,539 --> 00:39:36,875
Hol van Brayden?

808
00:39:36,908 --> 00:39:38,486
Nem tudom.
Valószínűleg valahol a hallban,

809
00:39:38,510 --> 00:39:40,712
vállat kínálva egy lánynak
sírni vagy ilyesmi.

810
00:39:40,746 --> 00:39:42,814
Olyan lovagias.

811
00:39:42,848 --> 00:39:46,685
Igen. Bármilyen lehetőséget kap.

812
00:39:46,718 --> 00:39:49,387
csak nem értem.

813
00:39:49,421 --> 00:39:51,590
Ki akarná
megölni a professzorunkat?

814
00:39:55,460 --> 00:39:58,930
Tariq, te nem
sőt idegesnek tűnnek.

815
00:39:58,964 --> 00:40:01,633
Lauren, az ikertestvérem
meggyilkolták.

816
00:40:03,135 --> 00:40:05,003
És az apád.

817
00:40:05,036 --> 00:40:06,605
Anyám a WITSEC-ben van.

818
00:40:06,638 --> 00:40:08,039
Tudod,
az elmúlt néhány évben,

819
00:40:08,073 --> 00:40:09,641
Elvesztettem két legjobb barátomat.

820
00:40:09,674 --> 00:40:13,178
Elvesztettem a keresztanyámat,
a keresztapám.

821
00:40:13,411 --> 00:40:16,114
És mindennek tetejébe,
Mindkét szülőmet elvesztettem.

822
00:40:17,749 --> 00:40:18,993
Szóval őszintén, nem is hiszem

823
00:40:19,017 --> 00:40:20,628
bennem van
hogy sírjon Reynolds professzorért.

824
00:40:20,652 --> 00:40:21,720
Nem is ismerem őt.

825
00:40:22,821 --> 00:40:24,723
Én nem tudtam semmit...

826
00:40:24,756 --> 00:40:27,626
<i>Körülbelül hány ember
elvesztetted.</i>

827
00:40:28,927 --> 00:40:31,463
El sem tudom képzelni, hányszor

828
00:40:31,496 --> 00:40:34,833
átélted ezt
és sokkal rosszabb.

829
00:40:36,501 --> 00:40:39,704
Nem tudod
hogy érzek, Lauren.

830
00:40:39,738 --> 00:40:41,873
tudni akarom.

831
00:40:43,909 --> 00:40:46,178
Azt akarom, hogy mondd el.

832
00:41:00,826 --> 00:41:03,762
Tariq?

833
00:41:03,795 --> 00:41:06,665
Lauren, mennem kell.

834
00:41:06,698 --> 00:41:08,033
Valahol ott kell lennem.

835
00:41:12,871 --> 00:41:15,040
Rendben.

836
00:41:17,709 --> 00:41:20,478
majd találkozunk.

837
00:41:26,551 --> 00:41:27,895
Hé, jaj...

838
00:41:27,919 --> 00:41:31,122
miért ez a néger arca
az egész kibaszott hír?

839
00:41:31,156 --> 00:41:34,492
Megbecsült professzor
egy elit főiskolán.

840
00:41:34,526 --> 00:41:36,127
Ennek meg kellett történnie.
Tudtam, hogy így lesz.

841
00:41:36,161 --> 00:41:38,029
Senki nem mondja, hogy Ramirez
tette őt.

842
00:41:38,063 --> 00:41:40,065
Ez volt a te ötleted.
Elbasztad.

843
00:41:40,098 --> 00:41:41,700
Szóval miért gondolod
használtuk a fegyverét?

844
00:41:41,733 --> 00:41:43,177
Senki nem fog benézni hozzánk
azért a szarért.

845
00:41:43,201 --> 00:41:44,703
Lesznek
hogy belenézzen Ramirezbe.

846
00:41:44,736 --> 00:41:46,771
Rendben, kurva anyám,
jobb, ha igazad van.

847
00:41:46,805 --> 00:41:48,540
én vagyok. Ne törődj vele.

848
00:41:56,248 --> 00:41:57,782
Szar.

849
00:41:57,816 --> 00:41:59,684
Monet az.
Most látni akar engem.

850
00:42:01,720 --> 00:42:03,680
Az a jabari nigga,
ez volt a professzorod, igaz?

851
00:42:04,956 --> 00:42:07,058
Valószínűleg ez az
beszélni akar róla.

852
00:42:07,092 --> 00:42:09,561
Csak viselkedj normálisan.
Ne mondj semmit.

853
00:42:09,594 --> 00:42:10,662
Nem tudom, haver.

854
00:42:10,695 --> 00:42:12,173
Tudod, hazudsz Monet-nak
kicsit kockázatos.

855
00:42:12,197 --> 00:42:14,532
És elmondani neki az igazat
kurvára rosszabb.

856
00:42:14,566 --> 00:42:15,767
És ha eszembe jut,

857
00:42:15,800 --> 00:42:17,144
te, aki mondta
soha nem fogja megtudni.

858
00:42:17,168 --> 00:42:18,603
És nem fogja, jó?

859
00:42:18,637 --> 00:42:20,248
Te vagy az, aki zavar
a fenébe most azonnal.

860
00:42:20,272 --> 00:42:22,540
Nyugi, haver.
Én... kézben tartom.

861
00:42:22,574 --> 00:42:24,809
Nem megyek le ezért.
Bízz bennem.

862
00:42:24,843 --> 00:42:28,013
Ha mindketten kussolunk
erről egyikünk sem fog.

863
00:42:28,046 --> 00:42:29,814
Bízz bennem.

864
00:42:51,636 --> 00:42:55,106
Hallott Reynolds professzorról.

865
00:42:55,140 --> 00:42:57,876
Miért nem voltál?
válaszol az üzeneteimre?

866
00:43:00,979 --> 00:43:02,948
jól vagy?

867
00:43:05,283 --> 00:43:07,285
Nem.

868
00:43:07,319 --> 00:43:10,121
nem vagyok jól.

869
00:43:10,155 --> 00:43:12,157
Tudod mi történt?
Ki lőtte le?

870
00:43:14,626 --> 00:43:16,661
Meg tudnál tartani?

871
00:43:25,704 --> 00:43:28,807
<i>♪ Szép fényeket látok ♪</i>

872
00:43:28,840 --> 00:43:31,343
<i>♪ A távolban ♪</i>

873
00:43:31,376 --> 00:43:34,813
<i>♪ Ne engedd, hogy elhatalmasodjon a félelem
Ön előtt ♪</i>

874
00:43:34,846 --> 00:43:38,717
<i>♪ Tudja, hol
♪</i> akarsz lenni

875
00:43:38,750 --> 00:43:42,821
<i>♪ Tudd a szívedben
Megérkezel ♪</i>

876
00:43:42,854 --> 00:43:44,656
<i>♪ Érkezés ♪</i>

877
00:43:46,191 --> 00:43:47,292
Mi újság, Tariq?

878
00:43:47,325 --> 00:43:49,995
Mi újság, Diana?

879
00:43:50,028 --> 00:43:51,629
Köszönöm Dru.

880
00:43:51,663 --> 00:43:54,065
Köszönöm, hogy eljöttél, Tariq.

881
00:43:55,700 --> 00:43:57,836
Leül. főztem.

882
00:43:59,371 --> 00:44:00,705
Jól néz ki.

883
00:44:03,675 --> 00:44:05,910
Szóval mesélj erről a professzorról
hogy megölték.

884
00:44:05,944 --> 00:44:07,645
Ismered őt?

885
00:44:07,679 --> 00:44:09,681
Igen.

886
00:44:09,714 --> 00:44:11,182
Mr. Reynolds.

887
00:44:11,216 --> 00:44:13,985
Ő az egyik professzorom
a Kanonikus Tanulmányokban.

888
00:44:14,019 --> 00:44:15,320
<i>Tudod,
elég jó srác.</i>

889
00:44:15,353 --> 00:44:17,422
Szóval minden bizonnyal tragédia.

890
00:44:17,655 --> 00:44:20,358
Szóval mi történt?

891
00:44:20,392 --> 00:44:22,694
Fogalmam sincs.

892
00:44:22,727 --> 00:44:24,763
Fogalma sincs, ki lőtte le?

893
00:44:26,398 --> 00:44:29,334
Nah. Nézd, ismerlek titeket
valószínűleg aggódnak,

894
00:44:29,367 --> 00:44:31,345
tudod, a rendőrség mindenhol ott van
az egyetem és minden.

895
00:44:31,369 --> 00:44:34,672
De minden rendben.
Nem kell aggódnod.

896
00:44:34,706 --> 00:44:37,675
Biztos? Mert nem
a zsaruk még mindig kérdezősködnek

897
00:44:37,709 --> 00:44:39,944
arról a testről
a medencében és most ez?

898
00:44:39,978 --> 00:44:41,679
Ő volt a professzorod.

899
00:44:41,713 --> 00:44:44,115
Biztos vagy benne, hogy senki nem fog keresni
az Ön irányába ehhez?

900
00:44:44,149 --> 00:44:45,850
Senki.

901
00:44:45,884 --> 00:44:47,728
Biztos vagy benne, hogy nem volt semmi dolgod
ennek az embernek a meggyilkolásával?

902
00:44:47,752 --> 00:44:50,922
abszolút semmim nem volt
tenni vele.

903
00:44:50,955 --> 00:44:52,157
<i>Esküszöm.</i>

904
00:44:52,190 --> 00:44:54,726
Most már tudod, mi történik
ha hazudsz ugye?

905
00:44:57,762 --> 00:44:59,831
én igen.

906
00:44:59,864 --> 00:45:02,734
Jó, mert nincs rá szükségem
az én disztribúcióm érintett

907
00:45:02,767 --> 00:45:05,370
valami hülye szarban ez van
több szemet vet ránk.

908
00:45:05,403 --> 00:45:07,906
Most kaptam egy csomó téglát
amit mozgatni kell.

909
00:45:07,939 --> 00:45:09,908
Meg tudod csinálni?

910
00:45:09,941 --> 00:45:12,077
Természetesen tudok.

911
00:45:12,110 --> 00:45:14,979
Rendben, akkor együnk.

912
00:45:23,154 --> 00:45:25,323
Hallottál valamit anyukádtól?

913
00:45:25,356 --> 00:45:26,925
Dehogy.

914
00:45:26,958 --> 00:45:28,960
Bárcsak beszélhetnék vele.

915
00:45:28,993 --> 00:45:31,329
Ez nem megengedett, ugye?

916
00:45:31,362 --> 00:45:33,331
Dehogy.

917
00:45:33,364 --> 00:45:35,300
De nem érdekelnek a szabályok.

918
00:45:35,333 --> 00:45:36,434
Igen.

919
00:45:36,468 --> 00:45:38,970
rájöttem
már rólad.

920
00:45:41,172 --> 00:45:43,341
Nézd, Riq, tudom
Nem vagyok az anyukád,

921
00:45:43,374 --> 00:45:46,311
de ha beszélni akarsz,
itt vagyok.

922
00:45:48,413 --> 00:45:50,448
És ezt nagyon nagyra értékelem.

923
00:45:50,482 --> 00:45:53,151
Köszönöm.

924
00:45:53,184 --> 00:45:54,853
Csak úgy érzem... csak...

925
00:45:54,886 --> 00:45:57,455
Diana, gyere be
és szerezd meg ezeket a tányérokat.

926
00:45:57,489 --> 00:45:59,190
Hm, segítek Tariqnak.

927
00:45:59,224 --> 00:46:00,792
Kibírja.

928
00:46:00,825 --> 00:46:02,327
Nem tudod, Tariq?

929
00:46:02,360 --> 00:46:03,962
Igen.

930
00:46:03,995 --> 00:46:05,964
Jelenleg!

931
00:46:07,832 --> 00:46:09,134
Elnézést.

932
00:46:09,167 --> 00:46:10,802
Később találkozunk, rendben?

933
00:46:10,835 --> 00:46:12,170
Igen. Rendben.

934
00:46:12,203 --> 00:46:15,406
<i>♪ Mert megtetted
mindig az enyém volt ♪</i>

935
00:46:25,216 --> 00:46:29,821
<i>♪ Mindig is az enyém voltál ♪</i>

936
00:46:29,854 --> 00:46:33,525
<i>♪ Az enyém ♪</i>

937
00:46:33,558 --> 00:46:35,960
valamit rosszul csinálok?

938
00:46:38,830 --> 00:46:40,198
láttam a testét.

939
00:46:42,033 --> 00:46:43,568
Mi?

940
00:46:43,801 --> 00:46:45,336
A hullaházban.

941
00:46:45,370 --> 00:46:47,872
Azonosítottam Jabari holttestét.

942
00:46:49,207 --> 00:46:52,010
És nem érek rá
ki a fejemből.

943
00:46:52,043 --> 00:46:54,345
Korábban nem válaszoltál nekem.

944
00:46:54,379 --> 00:46:56,281
Mi történt?
Hogyan lőtték le?

945
00:46:56,314 --> 00:46:59,484
Nem tudom.

946
00:47:02,520 --> 00:47:06,191
Lehetett volna Tejadáknak
valami köze hozzá?

947
00:47:06,224 --> 00:47:08,526
Nem.

948
00:47:08,560 --> 00:47:11,262
Miért mondaná ezt egyáltalán?

949
00:47:11,296 --> 00:47:13,965
Monet megfenyegetett
másnap este.

950
00:47:13,998 --> 00:47:17,936
Ezt mondta, ha mondom
bármit arról, amit mondtál nekem

951
00:47:17,969 --> 00:47:19,370
arról, hogy megtámadták
attól a bandától,

952
00:47:19,404 --> 00:47:22,407
feljelentene
amiért veled aludtam.

953
00:47:22,440 --> 00:47:24,876
Szar.

954
00:47:24,909 --> 00:47:27,879
- Tud rólunk?
- Igen.

955
00:47:27,912 --> 00:47:29,557
És ő tudja, hogy Jabari
kérdéseket tett fel

956
00:47:29,581 --> 00:47:31,282
arról, hogy G.T.G. tagja
a medencében.

957
00:47:31,316 --> 00:47:33,918
<i>Ez nem azt jelenti
bántotta volna Reynolds professzor</i>t

958
00:47:33,952 --> 00:47:38,256
Monet soha nem tenne semmit
hogy veszélybe sodorja a jövőmet.

959
00:47:38,289 --> 00:47:41,993
<i>Valami másnak kell lennie.</i>

960
00:47:42,026 --> 00:47:43,261
Akkor mi van?

961
00:47:44,929 --> 00:47:48,266
Mit tehetett Jabari
tett azért, hogy lelője magát?

962
00:47:50,368 --> 00:47:52,136
Jaj, nyissa ki a csomagtartót.

963
00:47:54,606 --> 00:47:56,107
Elmentél bevásárolni?

964
00:47:56,140 --> 00:47:58,109
Egy kis valami-valami.

965
00:47:59,210 --> 00:48:01,479
Ez a szar kurva nehéz.

966
00:48:06,050 --> 00:48:07,885
Jesszusom, mi a fasz
szar ez az egész?

967
00:48:07,919 --> 00:48:09,387
Nehezedik
a Braymobile.

968
00:48:09,420 --> 00:48:12,056
- Akarod látni?
- Igen.

969
00:48:16,494 --> 00:48:18,263
Vissza a kibaszott üzletbe, bébi.

970
00:48:18,296 --> 00:48:19,931
A pokolba, igen, haver!

971
00:48:19,964 --> 00:48:22,100
Mi késztetett arra, hogy meggondoltad magad?

972
00:48:22,133 --> 00:48:24,569
Úgy értem, őszintén, Bray, én nem
azt hiszem, volt választásom, tesó.

973
00:48:24,602 --> 00:48:28,072
Azt hiszed, biztonságos a mozgás
ennyi súllyal az autómban?

974
00:48:28,106 --> 00:48:30,908
Úgy értem, igen, fehér vagy.
Vadonatúj Benz. Jó leszel.

975
00:48:30,942 --> 00:48:32,110
Oké, de fehér emberek

976
00:48:32,143 --> 00:48:33,554
még mindig meghúzzák
gyorshajtásért: „Riq.

977
00:48:33,578 --> 00:48:35,046
Basszus, ha egyszer áthúznak,

978
00:48:35,079 --> 00:48:36,624
megadod nekik az engedélyedet,
látnak téged egy Weston,

979
00:48:36,648 --> 00:48:38,392
bocsánatot fognak kérni
amiért áthúztalak.

980
00:48:38,416 --> 00:48:41,085
A fehér privilégium igazságos
egy másik eszköz a táskánkban.

981
00:48:41,119 --> 00:48:43,254
- Miért nem használja?
- Rendben.

982
00:48:43,288 --> 00:48:45,323
Csak tartsd a szart
65 alatt az autópályán

983
00:48:45,356 --> 00:48:46,900
- hogy ne zavarjanak.
<i>- Rendben.</i>

984
00:48:46,924 --> 00:48:48,435
Ezt leparkoljuk
a szüleim vidéki házában

985
00:48:48,459 --> 00:48:50,471
amíg ki nem találunk egy tervet
és mozgassa ezt a terméket.

986
00:48:50,495 --> 00:48:52,130
Imádni fogsz vadászni, Riq.

987
00:48:52,163 --> 00:48:54,132
meg tudom mondani.
Úgy nézel ki, mint egy vadász.

988
00:48:54,165 --> 00:48:56,100
Úgy nézel ki, mint egy kibaszott vadász.

989
00:48:59,671 --> 00:49:02,073
Örülök, hogy eljöttél, Cane.

990
00:49:02,106 --> 00:49:03,574
Szóval mit akarsz velem?

991
00:49:03,608 --> 00:49:06,978
Nos, megvan
valami befejezetlen ügy.

992
00:49:07,011 --> 00:49:09,480
Kövess engem.

993
00:49:09,514 --> 00:49:12,550
mondtam neked,
Utálom a durva anyákat.

994
00:49:12,583 --> 00:49:14,018
Ó, a francba.

995
00:49:14,052 --> 00:49:15,687
Várj, ez a Guap
hogy megúszta.

996
00:49:15,720 --> 00:49:17,622
Aha.
Tehát választási lehetőséget adok neked.

997
00:49:17,655 --> 00:49:20,158
Irgalmat mutathatsz neki.

998
00:49:20,191 --> 00:49:23,261
Szenvedhetsz vele...

999
00:49:23,294 --> 00:49:25,330
vagy...

1000
00:49:25,363 --> 00:49:26,998
öld meg.

1001
00:49:27,031 --> 00:49:29,000
Mondj kevesebbet.

1002
00:49:34,739 --> 00:49:37,175
Fogd be a segged.

1003
00:49:37,208 --> 00:49:39,410
Csak tudd, hogy melyik
választod elmondja nekem

1004
00:49:39,444 --> 00:49:41,312
pontosan ki a fasz
te vagy ember.

1005
00:49:43,214 --> 00:49:45,516
Lásd...

1006
00:49:45,550 --> 00:49:47,552
Nincs szükségem semmilyen segédanyagra.

1007
00:49:50,288 --> 00:49:53,091
És nincs szükségem rá, hogy megkötözzék
hogy megverje a fenekét.

1008
00:49:56,127 --> 00:49:58,629
Emeld fel a seggét.

1009
00:50:00,064 --> 00:50:02,400
Hülye köcsög.

1010
00:50:07,505 --> 00:50:10,608
Kelj fel.

1011
00:50:22,587 --> 00:50:24,722
<i>Gyerünk már.</i>

1012
00:50:31,262 --> 00:50:33,765
Nekem nincs szar
bebizonyítani neked.

1013
00:50:36,234 --> 00:50:38,603
De ez van
ki vagyok én.

1014
00:50:40,772 --> 00:50:42,440
Értem.

1015
00:50:45,476 --> 00:50:48,045
Látod Tariq-ot ma este?

1016
00:50:48,079 --> 00:50:50,047
Elhiszed, amit mondott
arról a professzorról?

1017
00:50:52,116 --> 00:50:54,585
Monet okosnak hiszi magát
így kérdezed tőle,

1018
00:50:54,619 --> 00:50:56,487
de nem az egyetlen igazi válasz
adhat neki,

1019
00:50:56,521 --> 00:50:58,790
mindegy, mi az igazság.

1020
00:50:58,823 --> 00:51:00,691
Hülye időpocsékolás.

1021
00:51:00,725 --> 00:51:04,095
Leszakad valaha Monet-ról?

1022
00:51:04,128 --> 00:51:06,264
Ő is az ok része
Engem lelőttek.

1023
00:51:06,297 --> 00:51:08,342
Cane-t próbálja hibáztatni,

1024
00:51:08,366 --> 00:51:10,435
de megmondtam neki
hogy szükségünk volt rá.

1025
00:51:10,468 --> 00:51:12,203
A büszkesége
nem engedte, hogy meghallja.

1026
00:51:12,236 --> 00:51:14,415
Most úgy akar viselkedni
egy anya és legyen minden érintett.

1027
00:51:14,439 --> 00:51:16,274
Aggódnia kellett volna
ez előtt.

1028
00:51:16,307 --> 00:51:17,742
Aggódik, Dru.

1029
00:51:17,775 --> 00:51:19,410
Csak meg akar védeni minket.

1030
00:51:19,444 --> 00:51:22,480
mivel?
Az ő barom kilépési stratégiája?

1031
00:51:22,513 --> 00:51:25,616
Anélkül, hogy megkérdeznénk
hogyan érzünk ezzel kapcsolatban.

1032
00:51:25,650 --> 00:51:28,119
Nem vagyunk többé gyerekek, D.

1033
00:51:28,152 --> 00:51:29,587
Nem kapunk beleszólást?

1034
00:51:31,522 --> 00:51:33,391
Úgy értem, észrevetted?

1035
00:51:33,424 --> 00:51:35,626
Apát meg sem említette
abban a tervben.

1036
00:51:35,660 --> 00:51:38,060
Na mi van, költözünk
bárhová besorozzák Zeke-et

1037
00:51:38,095 --> 00:51:39,597
és akkor mi,
elhagyni őt?

1038
00:51:39,630 --> 00:51:41,466
Ez nem igaz, Dru.

1039
00:51:41,499 --> 00:51:43,601
És miért a fenéért
Zeke szuka akarok lenni?

1040
00:51:43,634 --> 00:51:46,571
Mint... mint aki döntött
ez lenne az életem?

1041
00:51:47,772 --> 00:51:50,842
Jó lenne, ha sikerülne
saját döntéseinket hozzuk meg.

1042
00:51:52,443 --> 00:51:54,121
Talán meg kell állnunk
vár rá

1043
00:51:54,145 --> 00:51:55,513
hogy engedélyt adjunk...

1044
00:51:57,482 --> 00:51:59,584
kezdj el néhány mozdulatot tenni
a magunk erejéből.

1045
00:52:22,406 --> 00:52:23,808
Szar.

1046
00:52:35,520 --> 00:52:36,921
Mi a fenét csinálsz, haver?

1047
00:52:37,154 --> 00:52:38,789
Semmi, ember.
csak sétáltam mellette...

1048
00:52:38,823 --> 00:52:40,858
Ez klassz.

1049
00:52:40,892 --> 00:52:42,326
Rendben? Szart nem mondok.

1050
00:52:42,360 --> 00:52:44,328
Nem fogsz szart mondani?

1051
00:52:44,362 --> 00:52:47,164
És mi van, csak feltételezem
kurvára bízni benned?

1052
00:52:47,198 --> 00:52:48,900
Mondj okot

1053
00:52:48,933 --> 00:52:50,935
miért ne tenném
most halott a segged.

1054
00:52:51,168 --> 00:52:53,804
Most láttad a munkámat, haver.
És tudok segíteni.

1055
00:52:53,838 --> 00:52:57,375
Te? Segítsen?

1056
00:52:57,408 --> 00:53:00,811
Látom ezt a sok súlyt,
de nem látok katonákat.

1057
00:53:00,845 --> 00:53:03,548
Senki sem gonoszabb
vagy lojális nálam.

1058
00:53:03,581 --> 00:53:05,550
Meg kell mutatnod
még sok minden

1059
00:53:05,583 --> 00:53:08,486
hogy meggyőzzek arról.

1060
00:53:08,519 --> 00:53:10,221
Minden rendben.

1061
00:53:10,254 --> 00:53:11,422
Adj egy esélyt.

1062
00:53:18,596 --> 00:53:21,699
Jaj, nem hiszem el
kihoztál innen, tesó.

1063
00:53:21,732 --> 00:53:23,768
Nem hiszem el, hogy megkaptalak
idekint is,

1064
00:53:23,801 --> 00:53:25,770
de itt vagyunk.

1065
00:53:25,803 --> 00:53:27,738
Mármint ezt a szart
nincs is értelme.

1066
00:53:27,772 --> 00:53:29,774
Mi a fene
a szarvas tette veled?

1067
00:53:29,807 --> 00:53:33,344
És miután megöltük a szarvast,
öreg papa kényszerít bennünket, hogy megegyük.

1068
00:53:33,377 --> 00:53:35,446
Szóval ez megvan
várni.

1069
00:53:35,479 --> 00:53:37,748
Öröm vagy ma, Becca.

1070
00:53:37,782 --> 00:53:40,851
Jól van, mindenki,
üssünk rá.

1071
00:53:43,888 --> 00:53:46,290
<i>♪ Én, gurulnom kell ♪</i>

1072
00:53:46,324 --> 00:53:47,925
<i>♪ Lábujjhegyen kell maradnom ♪</i>

1073
00:53:47,959 --> 00:53:49,660
gyerünk.

1074
00:53:49,694 --> 00:53:51,738
<i>♪ Amikor dolgozik
Ez a kemény, aztán látszik ♪</i>

1075
00:53:51,762 --> 00:53:53,531
Szia Zeke.

1076
00:53:53,564 --> 00:53:54,765
Szia.

1077
00:53:54,799 --> 00:53:56,934
Miért kellett jönnöm
téged keresel?

1078
00:53:56,968 --> 00:53:58,369
Nem érted az üzeneteimet?

1079
00:53:58,402 --> 00:54:00,237
Megfenyegette a professzoromat?

1080
00:54:00,271 --> 00:54:02,773
Arra a vakmerő szamárra gondolsz
professzor kurva, kibaszottul?

1081
00:54:02,807 --> 00:54:04,609
Igen, mondtam neki
hány óra van.

1082
00:54:04,642 --> 00:54:06,344
Csak maradnod kellett volna
távol tőle.

1083
00:54:06,377 --> 00:54:08,546
megmondtam
nem tudott semmit.

1084
00:54:08,579 --> 00:54:09,947
Most Reynolds professzor meghalt,

1085
00:54:09,981 --> 00:54:11,582
és újabb kérdéseket tett fel.

1086
00:54:11,616 --> 00:54:14,285
Mindketten utánanéztek
a Guap, akit meggyilkoltak.

1087
00:54:14,318 --> 00:54:15,958
Kérem, mondja meg, hogy nem volt
semmi tennivaló

1088
00:54:15,987 --> 00:54:17,655
azzal, ami történt
Reynolds professzornak.

1089
00:54:17,688 --> 00:54:19,290
Zeke, fogalmam sincs
mi történt

1090
00:54:19,323 --> 00:54:20,334
azzal a professzor niggával.

1091
00:54:20,358 --> 00:54:23,461
- Nem mi voltunk.
- Tényleg?

1092
00:54:23,494 --> 00:54:24,996
- Ne hazudj nekem.
- Tényleg.

1093
00:54:25,029 --> 00:54:26,464
Most, kész?

1094
00:54:26,497 --> 00:54:29,567
Mert van
fontosabb szarról beszélni.

1095
00:54:29,600 --> 00:54:32,703
Fel kell iratkoznom
az idei tervezethez.

1096
00:54:32,737 --> 00:54:34,505
Itt az ideje, hogy profivá válj.

1097
00:54:34,538 --> 00:54:37,475
Tulajdonképpen arra gondoltam,
Néni, nem voltam

1098
00:54:37,508 --> 00:54:38,819
a bíróságon sokat
a felfüggesztésem miatt...

1099
00:54:38,843 --> 00:54:41,379
Nézd, meg kell tennünk ezt a lépést
most a családnak, Zeke.

1100
00:54:41,412 --> 00:54:42,856
csak nem tudom
ha az lesz a legjobb...

1101
00:54:42,880 --> 00:54:44,048
Hát igen.

1102
00:54:44,281 --> 00:54:46,484
Elég volt ebből a Carrie-szarból.

1103
00:54:46,517 --> 00:54:48,986
Elég volt ezekből a zavaró tényezőkből.

1104
00:54:49,020 --> 00:54:51,856
Kapd be a fejed a játékba.

1105
00:55:01,365 --> 00:55:03,801
Rendben.

1106
00:55:03,834 --> 00:55:06,003
Rendben. Igen.

1107
00:55:06,037 --> 00:55:08,839
Az ír tavasz illata
és a megváltás.

1108
00:55:08,873 --> 00:55:11,008
Hagyd abba, nigga.
Nem vagy vicces.

1109
00:55:11,042 --> 00:55:13,344
Hé, figyelj
Kaptam magamnak egy lakást.

1110
00:55:13,377 --> 00:55:14,845
Szóval elmegyek innen
jövő hétre.

1111
00:55:14,879 --> 00:55:16,714
Rendben.
Szóval mondtam valamit?

1112
00:55:16,747 --> 00:55:18,349
Dehogy.

1113
00:55:18,382 --> 00:55:20,518
Van egy tervem.

1114
00:55:20,551 --> 00:55:22,019
Újra mozgásban vagyok.

1115
00:55:22,053 --> 00:55:23,854
és nem semmi
megállítom Rashad Tate-et

1116
00:55:23,888 --> 00:55:25,856
amikor gólt szerzett magának.

1117
00:55:25,890 --> 00:55:27,758
- Oké. Büszke vagyok rád, fiú.
- Igen, uram.

1118
00:55:27,792 --> 00:55:29,894
szükségem lesz
mégis valamit tőled.

1119
00:55:29,927 --> 00:55:32,530
És ott van.

1120
00:55:32,563 --> 00:55:33,864
Mit akarsz, Rashad?

1121
00:55:33,898 --> 00:55:36,534
Jelentkezzen be
a rendőrség adatbázisába.

1122
00:55:36,567 --> 00:55:39,603
Ott mindent tudnom kell
szerepel Rick Sweeney kongresszusi képviselőn.

1123
00:55:39,637 --> 00:55:41,772
- Miért Rick...
- Ööö, ööö, ööö

1124
00:55:41,806 --> 00:55:44,041
Csak jelentkezz be, kérlek.

1125
00:55:54,585 --> 00:55:56,087
Szóval csak ülünk itt
és várni?

1126
00:55:56,120 --> 00:55:57,988
Igen. Sajnos.

1127
00:55:58,022 --> 00:56:00,057
<i>Ez valóban szórakoztató számodra?</i>

1128
00:56:00,091 --> 00:56:03,394
Várj. Pszt, pszt, pszt.
Ott van egy.

1129
00:56:03,427 --> 00:56:04,762
Látod?

1130
00:56:04,795 --> 00:56:06,464
<i>Igen, igen, igen.</i>

1131
00:56:20,377 --> 00:56:23,848
Megkapta.
El lett találva. Kövessük.

1132
00:56:28,786 --> 00:56:30,087
<i>Hú, izé, hú.</i>

1133
00:56:30,121 --> 00:56:32,757
Mi a fasz?

1134
00:56:49,140 --> 00:56:51,041
Tariq.

1135
00:56:51,075 --> 00:56:52,476
Tariq!

1136
00:56:53,911 --> 00:56:56,480
<i>Tariq, jól vagy?</i>

1137
00:56:59,450 --> 00:57:01,619
Szerencsés vagy
nem ütötte meg, Dick Cheney.

1138
00:57:01,652 --> 00:57:02,920
<i>Tudom, mit csinálok.</i>

1139
00:57:02,953 --> 00:57:04,188
<i>Kiváló lövés vagyok.</i>

1140
00:57:04,421 --> 00:57:06,032
<i>Eltörtél
minden biztonsági protokollt...</i>

1141
00:57:06,056 --> 00:57:07,992
<i>Nyugodj meg!
Nem volt semmilyen veszélyben.</i>

1142
00:57:08,025 --> 00:57:09,970
<i>Sajnálom, Tariq.
Ennek nem lett volna szabad megtörténnie.</i>

1143
00:57:09,994 --> 00:57:11,962
Hadd pótoljuk.

1144
00:57:11,996 --> 00:57:14,465
El tudod készíteni az ölőlövést.

1145
00:57:14,498 --> 00:57:16,133
- Mit?
- Megtiszteltetés, fiam.

1146
00:57:16,167 --> 00:57:19,036
<i>Komolyan?
Soha nem kapok ölőlövést.</i>

1147
00:57:20,538 --> 00:57:21,939
Engedd el.

1148
00:57:21,972 --> 00:57:23,007
<i>Csináld, fiam.</i>

1149
00:57:27,678 --> 00:57:28,879
Ott, kész.

1150
00:57:28,913 --> 00:57:31,148
- Most mindenki boldog?
- Rendben.

1151
00:57:31,182 --> 00:57:33,818
Ez egy baromság. kint vagyok.

1152
00:57:33,851 --> 00:57:35,986
Tariq!

1153
00:57:36,020 --> 00:57:37,621
Tariq, várj!

1154
00:57:43,627 --> 00:57:44,962
Hé, hé, hé.

1155
00:57:44,995 --> 00:57:49,834
Fiatal kefe, látom
a büdös segged a tévében.

1156
00:57:49,867 --> 00:57:52,503
- Te készülsz, mi?
- Igen, jól nézek ki, igaz?

1157
00:57:52,536 --> 00:57:54,171
Az egész arról szól
az ékszer hangok, testvér.

1158
00:57:54,205 --> 00:57:56,507
Mm.

1159
00:57:56,540 --> 00:57:58,142
Ez honnan jött?

1160
00:57:58,175 --> 00:58:00,077
Ah, ne törődj vele, haver.

1161
00:58:00,110 --> 00:58:02,046
Igen, a testvéred vagyok,
és aggódom miatta.

1162
00:58:02,079 --> 00:58:03,614
Mondtam, hogy ne.

1163
00:58:03,647 --> 00:58:05,182
jónak adom
ahogy bekapom ide.

1164
00:58:05,216 --> 00:58:07,551
Bízz bennem.

1165
00:58:07,585 --> 00:58:08,953
Kapod a gyógyszereidet?

1166
00:58:08,986 --> 00:58:10,020
Minden nap.

1167
00:58:10,054 --> 00:58:12,022
Elviszed őket?

1168
00:58:12,056 --> 00:58:14,191
Öcsi, azt mondtam, elviszem őket.

1169
00:58:14,225 --> 00:58:16,560
Beszélhetünk
valami másról?

1170
00:58:19,029 --> 00:58:21,932
Felfogadtam azt az ügyvédet
beszéltünk.

1171
00:58:21,966 --> 00:58:23,734
WHO? A fehér csávó?

1172
00:58:23,767 --> 00:58:26,871
Igen, Saxe.
Nézd, ő még nem tudja.

1173
00:58:26,904 --> 00:58:30,007
Ő segíteni fog nekem
vidd ki innen.

1174
00:58:30,040 --> 00:58:32,109
Vigyél ki innen?

1175
00:58:32,142 --> 00:58:33,744
Igen.

1176
00:58:33,777 --> 00:58:34,945
Rendben.

1177
00:58:36,080 --> 00:58:37,748
Hazudtam valaha neked?

1178
00:58:39,250 --> 00:58:41,218
Basszus, igen.

1179
00:58:44,188 --> 00:58:46,090
Ezúttal nem, ember.

1180
00:58:48,259 --> 00:58:50,094
kihozlak.

1181
00:58:51,929 --> 00:58:54,231
Nem halsz meg itt.

1182
00:59:17,888 --> 00:59:18,923
Fegyvert, anya?

1183
00:59:18,956 --> 00:59:20,724
Tényleg, anya? Egy fegyvert?

1184
00:59:20,758 --> 00:59:23,127
Ugyan már, megváltoztál
a zárak rajtam?

1185
00:59:23,160 --> 00:59:24,962
Ez ilyen?

1186
00:59:24,995 --> 00:59:28,265
Figyelj, beszélnünk kell, oké?

1187
00:59:28,299 --> 00:59:30,000
Új kapcsolatot hoztam létre.

1188
00:59:30,034 --> 00:59:31,302
Engedj be.

1189
00:59:33,137 --> 00:59:35,306
Engedj be, anya.

1190
00:59:35,339 --> 00:59:37,141
Ma. Anya, ne menj el.

1191
00:59:37,174 --> 00:59:39,677
Ma! Ma!

1192
00:59:42,713 --> 00:59:44,281
<i>♪ Ki ez a fiú?
Ki ő? ♪</i>

1193
00:59:44,315 --> 00:59:47,284
<i>♪ Esküszöm, ő az a nigga
Tűnj ki a fickóból ♪</i>

1194
00:59:47,318 --> 00:59:48,686
<i>♪ Nincs szüksége székre ♪</i>

1195
00:59:48,719 --> 00:59:50,054
<i>♪ Nos
Hol a faszban van? ♪</i>

1196
00:59:50,087 --> 00:59:51,264
<i>♪ Mert nigga
Itt vagyok ♪</i>

1197
00:59:51,288 --> 00:59:52,990
<i>♪ Ki ez a fiú? Ki ő? ♪</i>

1198
00:59:53,023 --> 00:59:55,025
<i>♪ Kik azok a fiúk, nigga?
Ki az a nigga? ♪</i>

1199
00:59:55,059 --> 00:59:57,328
<i>♪ Miért te niggas?
Úgy érzi? ♪</i>

1200
00:59:57,361 --> 00:59:59,096
<i>♪ Őrült, mert egy niganyak
Pihenjen úgy ♪</i>

1201
00:59:59,129 --> 01:00:00,965
<i>♪ Őrült, mert egy niga
Így tolja a kereket? ♪</i>

1202
01:00:00,998 --> 01:00:03,133
<i>♪ Miért adsz rossz hangulatot?
Így a levegőben? ♪</i>

1203
01:00:03,167 --> 01:00:04,335
<i>♪ Nigga, kik a fiúk? ♪</i>

1204
01:00:04,368 --> 01:00:05,970
<i>♪ Nigga, ki ő? ♪</i>

1205
01:00:37,201 --> 01:00:39,269
Ez van
Kevin Whitman nyomozó, NYPD.

1206
01:00:39,303 --> 01:00:40,304
Ki ez?

1207
01:00:43,874 --> 01:00:46,744
Megkaptad?

1208
01:00:46,777 --> 01:00:48,879
Stansfieldben csörgött az a telefon.

1209
01:00:50,948 --> 01:00:52,683
Szar.

1210
01:00:52,716 --> 01:00:54,327
<i>Szóval mi voltunk
a helyes úton.</i>

1211
01:00:54,351 --> 01:00:56,053
<i>Az utolsó személy, akinek Reynolds üzent</i>

1212
01:00:56,086 --> 01:00:58,756
<i>a meggyilkolásának éjszakáján
a stansfieldi campus</i>on található

1213
01:00:58,789 --> 01:01:00,758
Erre összpontosítunk
ezt a vizsgálatot,

1214
01:01:00,791 --> 01:01:03,794
<i>és ott van
megtaláljuk Reynolds gyilkosát.</i>t

1215
01:01:03,827 --> 01:01:06,397
<i>♪ Ki ez a fiú? ♪</i>

1216
01:01:06,430 --> 01:01:08,298
<i>♪ A fiú szajrét csepegtet
Mint egy törött csaptelep ♪</i>

1217
01:01:08,332 --> 01:01:10,401
<i>♪ Rohan, nigga
Rohanok, a francba ♪</i>

1218
01:01:10,434 --> 01:01:12,770
<i>♪ A cseresznye legyen a bomba
Mintha Bostonban futott volna ♪</i>ben

1219
01:01:12,803 --> 01:01:14,381
<i>♪ Nem áll meg a zsarukig
Vedd körül őt ♪</i>

1220
01:01:14,405 --> 01:01:16,106
<i>♪ Egy nigga jiggy
És a másik fantasztikus ♪</i>

1221
01:01:16,140 --> 01:01:17,875
<i>♪ A kibaszott arcával
Lefújva ♪</i>

1222
01:01:17,908 --> 01:01:19,386
<i>- ♪ Így találtak rá ♪
- ♪ Ez Fiatal T ♪</i>

1223
01:01:19,410 --> 01:01:23,013
<i>♪ Ki ez a fiú? Ki ő? ♪</i>

1224
01:01:23,047 --> 01:01:25,015
<i>♪ Nigga, ki ez a fiú?
Ki ő? ♪</i>

1225
01:01:25,049 --> 01:01:27,284
<i>♪ Kik azok a fiúk, nigga?
Ki az a nigga? ♪</i>

1226
01:01:27,317 --> 01:01:29,153
<i>♪ Miért te niggas?
Úgy érzi? ♪</i>

1227
01:01:29,186 --> 01:01:31,255
<i>♪ Őrült, mert egy niganyak
Pihenjen úgy ♪</i>

1228
01:01:31,288 --> 01:01:33,323
<i>♪ Megőrültél, mert egy niga
Így tolja a kereket? ♪</i>

1229
01:01:33,357 --> 01:01:35,068
<i>♪ Miért adsz rossz hangulatot?
Így a levegőben? ♪</i>

1230
01:01:35,092 --> 01:01:37,428
<i>- ♪ Nigga, kik azok a fiúk? ♪
- ♪ Nigga, ki ő? ♪</i>

1231
01:01:37,461 --> 01:01:39,830
<i>♪ Ki más lép
Ebben a szukában ez a jig? ♪</i>

1232
01:01:39,863 --> 01:01:41,899
<i>♪ Ki más a kurva?
Mondjuk van egy ekkora bicska? ♪</i>

1233
01:01:41,932 --> 01:01:43,901
<i>♪ Kik jöttek még át
Csuklóval ez a fricska? ♪</i>

1234
01:01:43,934 --> 01:01:45,936
<i>♪ Nigga, találd ki a nadrágomat
Táncold a táncomat ♪</i>

1235
01:01:45,969 --> 01:01:48,105
<i>♪ Pörögj körbe, kurva
Megcsókolhatnád a seggem ♪</i>t

1236
01:01:48,138 --> 01:01:50,207
<i>♪ Soha nem láttam niggát
Ennyiben Raf ♪</i>ben

1237
01:01:50,240 --> 01:01:52,309
<i>♪ Még mindig matekozom
Amikor hiányzik az órám ♪</i>

1238
01:01:52,342 --> 01:01:53,787
<i>♪ Nyáron volt '06
Kilencedik szám volt ♪</i>

1239
01:01:53,811 --> 01:01:55,045
<i>♪ Nigga, mindegy ♪</i>

1240
01:01:55,079 --> 01:01:56,480
<i>♪ Máskor volt
Vince ♪</i> előtt

1241
01:01:56,713 --> 01:01:58,391
<i>♪ Arany Gucci hegyei voltak
A levelezővel ♪</i>

1242
01:01:58,415 --> 01:02:00,751
<i>♪ Nigga, a dollárjel az enyém volt
Kedvenc szám akkoriban ♪</i>

1243
01:02:00,784 --> 01:02:02,486
<i>♪ Friss gólyák
Amíg kihagyták a seggem ♪</i>t

1244
01:02:02,719 --> 01:02:04,988
<i>♪ Időskorú
Ne felejtsd el a múltam ♪</i>t

1245
01:02:05,022 --> 01:02:06,890
<i>♪ Voltam az a nigga
És tudtad, hogy ott ♪</i>

1246
01:02:06,924 --> 01:02:08,926
<i>♪ Tűnjön el a fasz
Hogy csinálja ott? ♪</i>

1247
01:02:08,959 --> 01:02:12,729
<i>♪ Ki ez a fiú? Ki ő? ♪</i>

1248
01:02:12,763 --> 01:02:14,731
<i>♪ Nigga, ki ez a fiú?
Ki ő? ♪</i>

1249
01:02:14,765 --> 01:02:16,767
<i>♪ Kik azok a fiúk, nigga? ♪</i>

1250
01:02:16,791 --> 01:02:18,791
>>>>oakislandtk<<<<<
www.opensubtitles.org